Genesis 44

1 Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.

1 José deu a seguinte ordem ao administrador de sua casa: “Dê a esses homens o máximo de mantimento que eles puderem levar e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

2 Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.

2 Coloque a minha taça de prata na boca do saco de mantimento do filho mais novo”. E ele obedeceu a todas as ordens de José.

3 At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

3 Logo de manhã os irmãos saíram para casa, levando consigo os jumentos.

4 They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?

4 Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?

5 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

5 Por que roubaram a taça de prata que o senhor usa para beber e que usa para fazer previsões? Vocês procederam muito mal’”.

6 When the steward overtook them, he relayed these words to them.

6 O administrador foi e os alcançou e disse a eles as palavras de José.

7 “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.

7 Mas eles lhe responderam: “Por que nosso senhor diz estas palavras? Longe de nós, seus servos, praticar algo assim!

8 We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?

8 Nós trouxemos de volta o dinheiro, da terra de Canaã, que achamos na boca dos sacos de mantimento. Então, por que iríamos roubar prata e ouro do seu senhor?

9 If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

9 Pois bem, aquele dos seus servos com quem for encontrada a taça morrerá; e o restante de nós será escravo do seu senhor!”

10 “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”

10 Então lhes respondeu: “Concordo com a proposta de vocês. Somente aquele com quem for encontrada a taça ficará como escravo. Os outros estarão livres”.

11 So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

11 Trataram de cada um descarregar rapidamente o seu saco e abri-lo.

12 The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.

12 O administrador examinou os sacos, começando com a carga do mais velho até o mais novo. E a taça foi encontrada no saco de mantimento de Benjamim!

13 Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

13 Então rasgaram as suas roupas, carregaram de novo os jumentos e voltaram para a cidade.

14 When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

14 José ainda estava em casa quando chegaram Judá e seus irmãos e se lançaram ao chão, diante dele.

15 “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

15 José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”

16 “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”

16 Então Judá disse: “O que responderemos ao nosso senhor? O que falaremos? Como poderíamos provar a nossa inocência? Deus trouxe à luz a culpa dos pecados dos seus servos. A partir de agora somos seus escravos, tanto nós como aquele que estava com a taça de prata”.

17 But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

17 Mas ele disse: “Longe de mim fazer tal coisa! O homem que roubou a taça será o meu escravo. Vocês, no entanto, poderão voltar em paz para a casa do seu pai”.

18 Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.

18 Então Judá se aproximou de José e disse: “Ah, meu senhor! Permita-me dizer uma palavra ao meu senhor, e não fique aborrecido com o seu servo, pois o senhor é como o próprio faraó.

19 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

19 Meu senhor perguntou a seus servos: ‘Vocês têm pai e algum outro irmão?’

20 And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

20 E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’

21 Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

21 “Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Tragam o filho mais novo, para que eu o veja’.

22 So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

22 Respondemos ao meu senhor: ‘O jovem não pode deixar o pai, senão o pai morre!’

23 But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

23 Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Se o irmão mais novo de vocês não descer com vocês, não os receberei’.

24 Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

24 Assim, voltamos para a casa do seu servo, meu pai, e repetimos a ele as palavras de meu senhor.

25 Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

25 “Então nosso pai disse: ‘Voltem e comprem um pouco de mantimento’.

26 But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’

26 Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.

27 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

27 “Então nos disse o seu servo, nosso pai: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos;

28 When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

28 um deles desapareceu. Certamente foi despedaçado por algum animal selvagem, e nunca mais o vi.

29 Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

29 Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’.

30 So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

30 “Agora, pois, se eu voltar a seu servo, o meu pai, sem levar o jovem comigo, visto que está muito apegado a ele,

31 sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

31 quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.

32 Indeed, your servant guaranteed the boy’s safety to my father, saying, ‘If I do not return him to you, I will bear the guilt before you, my father, all my life.’

32 “Senhor, o seu servo garantiu que seria responsável pelo jovem. Eu disse assim: ‘Se eu não trouxer o jovem de volta, serei culpado para sempre diante do meu pai’.

33 Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

33 “Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos.

34 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

34 Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”