Genesis 6

1 Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

1 La población comenzó a multiplicarse sobre la tierra.

2 the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.

2 Entonces los hijos de Dios se fijaron en la belleza de las mujeres y tomaron como mujeres a todas las que quisieron.

3 So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

3 Por eso el Señor dijo: «No dejaré que el ser humano viva muchísimos años, porque su maldad ha aumentado. De modo que sólo lo dejaré vivir ciento veinte años».

4 The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.

4 En aquellos días y aun después, cuando los hijos de Dios tuvieron relaciones con mujeres, nacieron gigantes que fueron famosos por su valentía.

5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.

5–6 Cuando el Señor Dios vio el alcance de la maldad humana, y que la gente sólo pensaba en hacer lo malo, le dolió haberla creado y se llenó de mucho pesar.

6 And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

7 So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

7 Entonces Dios dijo: «Voy a borrar de la tierra todo lo que he creado, hombres, animales, reptiles y aves. ¡Lamento haberlos creado!».

8 Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

8 Pero Noé contaba con la aprobación del Señor.

9 This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

9 Esta es la historia de Noé y de sus descendientes. Noé era un hombre justo y bueno, y todo el tiempo vivía conforme a la voluntad de Dios.

10 And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

10 Noé tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.

11–13 Dios vio que la humanidad se había degenerado, y practicaba la violencia. La depravación llegó a tal extremo que un día Dios le dijo a Noé: «He decidido destruir a la humanidad, porque por su culpa hay mucha violencia y corrupción en la tierra. Sí, voy a destruir a toda la gente junto con lo que hay en el mundo.

12 And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

13 Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.

14 Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

14 Hazte un barco de madera de pino, cubre todas sus hendijas con alquitrán, y hazle cubiertas y camarotes a todo lo largo.

15 And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.

15 Hazlo de ciento treinta y cinco metros de largo, veintidós metros y medio de ancho y trece metros y medio de alto.

16 You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.

16 Permite que entre el techo y la pared alrededor de todo el barco haya un espacio libre de unos cuarenta y cinco centímetros para que tanto la luz como el aire puedan circular. Hazle tres cubiertas: una cubierta inferior, una intermedia y una superior, y hazle una puerta al costado.

17 And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.

17 Porque voy a inundar la tierra con un diluvio para destruir a todos los seres vivos. Todos morirán.

18 But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

18 Pero contigo haré un pacto, de modo que entrarás en el barco junto con tus hijos, tu esposa, y tus nueras, para que no mueran.

19 And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.

19–20 »De cada animal trae un macho y una hembra, y hazlos entrar en el barco contigo, para que sobrevivan al diluvio. Haz entrar una pareja de cada especie de animal, ave y reptil.

20 Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.

21 You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

21 También guarda en el barco todo el alimento que tú y ellos necesitarán».

22 So Noah did everything precisely as God had commanded him.

22 Y Noé hizo todo lo que Dios le mandó.