Genesis 7

1 Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

1 Después el Señor le dijo a Noé: «Entra en el barco con toda tu familia, porque tú eres el único hombre bueno que vive en este tiempo.

2 You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;

2 Mete en el barco siete machos y siete hembras de todos los animales que se consideran puros; pero de los que se consideran impuros sólo lleva un macho y una hembra.

3 and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.

3 Lleva también siete machos y siete hembras de todas las aves que existen, para conservar su especie en la tierra.

4 For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”

4 Porque dentro de siete días haré que comience una lluvia que durará cuarenta días con sus noches, y todo lo que vive en la tierra morirá».

5 And Noah did all that the LORD had commanded him.

5 Y Noé hizo todo lo que Dios le mandó.

6 Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.

6–7 Cuando comenzó el diluvio, Noé tenía seiscientos años de edad. Entonces entró en el barco con sus hijos, su esposa, y sus nueras, para librarse del diluvio.

7 And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

8 The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground

8–9 También entraron con Noé los animales puros e impuros, las aves y los reptiles, macho y hembra, tal como Dios se lo había ordenado.

9 came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

10 And after seven days the floodwaters came upon the earth.

10 Luego de siete días, las aguas del diluvio comenzaron a inundar la tierra.

11 In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

11 Eso ocurrió el día diecisiete del mes segundo, es decir, cuando Noé cumplió sus seiscientos años de vida. Ese día se reventaron todas las fuentes del mar que está debajo de la tierra, y se abrieron las compuertas del cielo dejando caer una lluvia torrencial.

12 And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

12 Llovió, sin parar, durante cuarenta días y cuarenta noches.

13 On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—

13 Fue en aquel día que Noé entró en el barco con su esposa, sus hijos Sem, Cam y Jafet, y sus nueras.

14 they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.

14–15 Con ellos había en el barco parejas de toda clase de animales, domésticos y silvestres, reptiles y aves.

15 They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

16 And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

16 Habían entrado de dos en dos, macho y hembra, tal como Dios lo había ordenado. Después el Señor cerró la puerta del barco.

17 For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

17 Estuvo lloviendo sobre la tierra durante cuarenta días. Como el nivel de las aguas subió, el barco comenzó a flotar sobre las aguas.

18 So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

18 A medida que el agua subía, el barco flotaba sin peligro sobre ellas.

19 Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

19 Las aguas subieron tanto, que cubrieron hasta las montañas más altas de la tierra.

20 The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.

20 Las aguas subieron unos siete metros por encima de las montañas.

21 And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.

21–22 Por eso, murieron todos los seres vivos que había en la tierra: las aves, los animales salvajes y los domésticos, todos los reptiles, y todos los seres humanos.

22 Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

23 And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.

23 Tan sólo Noé y los que estaban con él en el barco quedaron vivos. Todos los demás seres humanos murieron, junto con los animales domésticos, las aves y los reptiles.

24 And the waters prevailed upon the earth for 150 days.

24 Las aguas inundaron la tierra durante unos ciento cincuenta días.