Isaiah 2

1 This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

1 Este es otro mensaje que dio el Señor a Isaías respecto de Judá y Jerusalén:

2 In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.

2 En los días finales Jerusalén y el templo del Señor se convertirán en la mayor atracción del mundo, y gente de muchas tierras acudirá a adorar al Señor.

3 And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

3 «Vamos», dirán todos, «subamos al monte del Señor, al templo del Dios de Israel; allí nos enseñará él sus leyes, y las obedeceremos». Porque en aquellos días el mundo será gobernado desde Jerusalén.

4 Then He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor train anymore for war.

4 El Señor zanjará las disputas internacionales, todas las naciones transformarán las armas de guerra en herramientas de paz, por fin cesarán las guerras y terminará el adiestramiento militar.

5 Come, O house of Jacob, let us walk in the light of the LORD.

5 ¡Vamos, oh Israel, caminemos en la luz del Señor y obedezcamos sus leyes!

6 For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.

6 El Señor los ha rechazado porque dieron cabida a extranjeros del oriente que practican la magia y se comunican con los malos espíritus, como hacen los filisteos.

7 Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.

7 Israel posee grandes tesoros de oro y plata y gran cantidad de caballos y carros.

8 Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

8 Además, su tierra está llena de ídolos. Son productos humanos y, sin embargo, los adoran.

9 So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them!

9 Grandes y pequeños, todos se inclinan religiosamente ante ellos; por este pecado no los perdones.

10 Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.

10 Huyan a las cuevas de las rocas y ocúltense aterrorizados de su gloriosa majestad,

11 The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

11 porque el día viene en que sus altivas miradas serán humilladas; sólo el Señor será exaltado.

12 For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted—it will be humbled—

12 En aquel día el Señor Todopoderoso marchará contra los orgullosos y altivos y los humillará hasta que estén postrados en el polvo.

13 against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

13 Todos los altos cedros del Líbano y las poderosas encinas de Basán se van a humillar,

14 against all the tall mountains, against all the high hills,

14 así como los altos montes y las colinas,

15 against every high tower, against every fortified wall,

15 y todo muro y alta torre,

16 against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

16 y todos los orgullosos navíos del océano y barcas de cabotaje. En aquel día todos serán quebrantados ante el Señor.

17 So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,

17 Toda la gloria de la humanidad se humillará; los orgullosos yacerán en el polvo, y sólo el Señor será exaltado.

18 and the idols will vanish completely.

18 Todos los ídolos serán abolidos y destruidos por completo.

19 Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

19 Cuando el Señor se levante de su trono para sacudir la tierra, sus enemigos irán arrastrándose temerosos a los agujeros de las rocas y a las cuevas, huyendo de la gloria de su majestad.

20 In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship.

20 Por fin abandonarán sus ídolos de oro y plata a los topos y a los murciélagos,

21 They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

21 y se arrastrarán a las cavernas para ocultarse entre ásperas rocas en lo alto de los riscos, tratando de escapar del espanto que el Señor provoca y de la gloria de su majestad cuando él se alce para castigar la tierra.

22 Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

22 ¡Mezquino es el ser humano! ¡Frágil como su aliento! ¡Jamás confíen en él!