Isaiah 3

1 For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,

1 El Señor Todopoderoso les cortará a Jerusalén y a Judá la fuente de agua y alimentos,

2 the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,

2 y matará a sus dirigentes; destruirá sus ejércitos, jueces, profetas, ancianos,

3 the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.

3 oficiales militares, comerciantes, abogados, magos y políticos.

4 “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

4 Los reyes de Israel serán como niñitos y gobernarán infantilmente.

5 The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

5 Y reinará la peor de las anarquías: cada cual pisoteará a su prójimo, el vecino luchará contra su vecino, los jóvenes se rebelarán contra la autoridad, los delincuentes se reirán de las personas honorables.

6 A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

6 En aquellos días un hombre dirá a su hermano: «Tú tienes ropa de más; reina pues sobre nosotros y encárgate de este desorden».

7 On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

7 «¡No!», responderá aquél. «¡Nada puedo hacer! No tengo ni comida ni ropa de sobra. ¡No me metas en esto!».

8 For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.

8 La administración civil de Israel estará en completa ruina porque los judíos han hablado contra su Señor y no quieren adorarlo, ofenden su gloria.

9 The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.

9 Hasta la mirada de sus rostros los traiciona y pone de manifiesto su culpa. Y se vanaglorian de que su pecado es igual al pecado de Sodoma. ¡Ni vergüenza les da! ¡Qué catástrofe! Se han acarreado su propia condenación.

10 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

10 Pero todo le saldrá bien al justo. Díganle: «¡Qué hermosa recompensa te espera!».

11 Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

11 Pero al malvado díganle: «Tu condenación es segura. También tú recibirás la paga que mereces. Ya viene el castigo que te has ganado».

12 Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.

12 ¡Oh pueblo mío! ¿Acaso no ves qué necios gobernantes tienes? ¡Débiles como mujeres, necios como chicuelos jugando a que son reyes! ¿Dirigentes? ¡No; guías ineptos! Por senda florida los llevan a la destrucción.

13 The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

13 ¡Se levanta el Señor! Es el gran fiscal que presenta la acusación contra su pueblo.

14 The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

14 Los primeros que caerán bajo su ira serán los consejeros y los príncipes, porque han defraudado a los pobres. Han llenado sus graneros con el trigo robado a los indefensos campesinos.

15 Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

15 «¿Cómo se atreven a moler a mi pueblo así en el polvo?», les dirá el Señor Todopoderoso.

16 The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

16 Luego juzgará a las altivas mujeres judías, que orgullosas pasan contoneándose con sus pulseras tintineantes en los tobillos, con ojos lascivos que recorren la multitud para atraerse la mirada de los hombres.

17 the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

17 ¡Tiña les va a mandar el Señor como adorno a sus cabezas! El Señor exhibirá la desnudez de ellas a los ojos de todos.

18 In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;

18 No se oirá más el orgulloso tintineo al paso de ellas, porque el Señor las desnudará de su belleza artificiosa y sus adornos,

19 their pendants, bracelets, and veils;

19 de sus collares, pulseras y velos de sedoso tul.

20 their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

20 Se acabaron las chalinas y las cadenas para los tobillos, las cintas para el cabello, los aretes y los perfumes,

21 their signet rings and nose rings;

21 los anillos y las joyas,

22 their festive robes, capes, cloaks, and purses;

22 los vestidos de fiesta, las batas de casa, los sombreritos, las peinetas y los bolsos,

23 and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

23 los espejos, la linda ropa interior, los hermosos vestidos y velos.

24 Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

24 En vez de exhalar dulce perfume, tendrán pestilencia; en vez de cinturón usarán cuerdas; el bien cuidado cabello se les caerá; vestirán saco en lugar de vestidos. Toda su belleza se esfumará; les quedará únicamente vergüenza y deshonor.

25 Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

25–26 Sus maridos morirán en batalla y ellas, desoladas, se sentarán en tierra llorando.

26 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.