Isaiah 3

1 For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,

1 Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água.

2 the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,

2 Vão desaparecer o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

3 the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.

3 o oficial do exército e a autoridade civil, o conselheiro, o mágico e o feiticeiro perito.

4 “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

4 O Senhor escolherá meninos irresponsáveis para governar o seu povo.

5 The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

5 O povo será oprimido; um será contra o outro, cada um contra o seu próximo. Os jovens ofenderão os idosos. O desprezível se colocará contra o homem de bem.

6 A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

6 Naqueles dias, um homem dirá a seu irmão: “Você, pelo menos, tem uma roupa decente. Você vai ser o nosso governante sobre esse montão de ruínas!”

7 On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

7 E a resposta será: “Nunca! Eu não posso ajudar ninguém. Não tenho roupas nem comida sobrando em minha casa. Não quero me envolver com isso!”

8 For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.

8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído porque ofenderam o Senhor, falando e desafiando sua presença gloriosa.

9 The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.

9 Basta olhar para os seus rostos para ver o seu pecado. Eles não sentem nem um pouco de vergonha em mostrar publicamente os seus pecados, como fazia o povo em Sodoma. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade.

10 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

10 Mas, para as pessoas que obedecem a Deus, tudo correrá bem. Digam a elas: “Vocês ficarão satisfeitas com o que ganharem com o seu trabalho!”

11 Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

11 Mas para os que não obedecem, digam: “O seu castigo não demora! Vocês terão a retribuição por todo o mal que fizeram!”

12 Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.

12 Ah, meu pobre povo! Os seus líderes não passam de crianças, brincando de reis. Mulheres dominam sobre eles! Eles enganam o meu povo, levando-o pelo caminho da destruição.

13 The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

13 O Senhor se levanta, e como um juiz num tribunal ele se levanta para julgar o seu povo!

14 The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

14 O Senhor entra em juízo contra os anciãos e contra os líderes do seu povo. “Foram vocês que acabaram com a vinha. As suas casas estão cheias do que roubaram dessa gente pobre e humilde.

15 Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

15 Como vocês tiveram coragem de fazer tanto mal ao meu povo e de explorar tanto os pobres?” É o Senhor, o Deus Todo-poderoso, quem está falando.

16 The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

16 Diz o Senhor: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que desfilam pelas ruas de cabeça erguida, com seus olhares atrevidos e que fazem barulho quando andam,

17 the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

17 o Senhor vai castigar as mulheres de Sião, rapando as suas cabeças! Vai deixá-las descobertas e envergonhadas diante de todos”.

18 In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;

18 Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;

19 their pendants, bracelets, and veils;

19 os brincos, os braceletes e os véus que as deixam tão belas,

20 their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

20 os lindos chapéus, as correntes que prendem nos tornozelos para andar com elegância, os cintos, os talismãs e os amuletos;

21 their signet rings and nose rings;

21 os anéis com selo e as joias do nariz;

22 their festive robes, capes, cloaks, and purses;

22 os belos vestidos de festa, os xales elegantes, os mantos e as bolsas;

23 and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

23 seus espelhos, as roupas de linho, os enfeites para o cabelo e os turbantes.

24 Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

24 Em lugar do perfume, vai haver mau cheiro; em vez de belos cintos, elas usarão pedaços de corda; em vez de penteados bonitos, calvície; em vez de belos vestidos, pano de saco. Toda a antiga beleza dessas mulheres desaparecerá; tudo que lhes resta é a vergonha e a desgraça.

25 Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

25 Seus homens morrerão na guerra e seus valentes morrerão no combate.

26 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

26 As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.