Isaiah 32

1 Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.

1 ¡Miren, un rey justo viene acompañado de príncipes honrados!

2 Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.

2 Él protegerá a Israel de la tormenta y el viento, le dará refrigerio como río en el desierto, como la refrescante sombra de una potente roca en tierra calurosa y árida.

3 Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

3 Entonces por fin se abrirán los ojos de Israel para ver a Dios, el pueblo escuchará la voz de su Dios.

4 The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

4 Hasta los alborotadores estarán llenos de sensatez y comprensión, y los que tartamudean inseguros, hablarán con toda claridad.

5 No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

5 En aquellos días no serán admirados los descreídos, los charlatanes. Los ricos estafadores no serán tenidos por hombres generosos y sobresalientes.

6 For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.

6 Todo el mundo sabrá con sólo verlo quién es malo, y los hipócritas no engañarán a nadie. Sus mentiras respecto a Dios y sus fraudes contra los necesitados estarán a la vista de todos.

7 The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

7 Se descubrirán las triquiñuelas de los malvados, así como las mentiras con las cuales oprimían a los pobres en los tribunales.

8 But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.

8 Pero los buenos serán generosos con el prójimo, y Dios los bendecirá por todo lo que hacen.

9 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

9 Escúchenme, mujeres que viven en la ociosidad, escúchenme y les diré su recompensa:

10 In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

10 Dentro de poco, algo más de un año, tendrán súbita preocupación, ustedes que están despreocupadas. Porque se perderá la cosecha de frutas y no se realizará la siega.

11 Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

11 Tiemblen, mujeres de vida cómoda, renuncien a la despreocupación. Quítense su linda ropa, pónganse saco penitencial por su dolor.

12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

12 Golpéense los pechos de pena por las ricas haciendas que pronto se les irán de las manos, y por las fértiles viñas de antaño.

13 and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.

13 Porque sus tierras se llenarán de espinos y zarzas, desaparecerán sus alegres casas y felices ciudades.

14 For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—

14 Deshabitados quedarán los palacios y las mansiones, y vacías las ciudades populosas. Montaraces manadas de burros y cabras pastarán en los montes donde estaban las torres de vigía.

15 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

15 Hasta que al fin desde el cielo se derrame el Espíritu sobre nosotros. Entonces volverán a producirse enormes cosechas,

16 Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

16 entonces la justicia regirá en todo el país

17 The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.

17 y, fruto de la justicia, la paz. La quietud y la confianza reinarán para siempre.

18 Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.

18 Mi pueblo vivirá en seguridad y tranquilidad en su tierra.

19 But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

19 Pero los asirios serán destruidos y arrasadas sus ciudades.

20 Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.

20 Y Dios bendecirá grandemente a su pueblo. En dondequiera que siembren se producirán abundantes cosechas, y sus rebaños y manadas pastarán en verdes prados.