Isaiah 32

1 Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.

1 Vejam! Aí vem um rei justo. No seu reinado todos os príncipes serão honestos e honrados.

2 Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.

2 Cada homem será como um abrigo contra o vento e um abrigo contra as tempestades; será como um rio que corre no meio de um deserto; será como a sombra refrescante de uma grande pedra numa terra castigada pelo sol quente.

3 Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

3 Então, finalmente, os olhos se abrirão novamente; os que quiserem, poderão ouvir livremente a sua voz.

4 The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

4 Até mesmo os rebeldes entre eles compreenderão perfeitamente, e os que gaguejam passarão a falar com clareza.

5 No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

5 O tolo já não será considerado herói. Os ricos que exploram o povo não serão chamados de benfeitores e generosos.

6 For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.

6 Pois o homem mau só pensa no mal; ele pratica a maldade e o que diz a respeito do Senhor é falso. Ele nega comida ao faminto e priva de água o sedento.

7 The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

7 A falsidade desses exploradores é perversa; as mentiras que eles inventam têm como objetivo prejudicar os pobres diante dos tribunais, mesmo quando os pobres têm razão.

8 But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.

8 Mas o homem que é direito planeja maneiras de ajudar os necessitados, e por isso eles perseveram em fazer o bem.

9 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

9 Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!

10 In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

10 Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas.

11 Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

11 Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

12 Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.

13 and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.

13 As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.

14 For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—

14 Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.

15 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

15 Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.

16 Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

16 A justiça habitará no deserto, e a retidão morará no campo fértil.

17 The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.

17 O fruto da justiça será paz. Haverá tranquilidade e segurança para sempre.

18 Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.

18 O meu povo viverá em paz, em casas seguras, em lugares tranquilos,

19 But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

19 ainda que uma chuva de pedra destrua a floresta e a cidade seja completamente abatida.

20 Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.

20 Todos vocês serão felizes; terão grandes colheitas por semearem perto das águas, e os seus jumentos e o gado terão pastagens seguras.