James 3

1 Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

1 私の兄弟たち。多くの者が教師になってはいけません。ご承知のように、私たち教師は、格別きびしいさばきを受けるのです。

2 We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.

2 私たちはみな、多くの点で失敗をするものです。もし、ことばで失敗をしない人がいたら、その人は、からだ全体もりっぱに制御できる完全な人です。

3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

3 馬を御するために、くつわをその口にかけると、馬のからだ全体を引き回すことができます。

4 Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

4 また、船を見なさい。あのように大きな物が、強い風に押されているときでも、ごく小さなかじによって、かじを取る人の思いどおりの所へ持って行かれるのです。

5 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

5 同様に、舌も小さな器官ですが、大きなことを言って誇るのです。ご覧なさい。あのように小さい火があのような大きい森を燃やします。

6 The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

6 舌は火であり、不義の世界です。舌は私たちの器官の一つですが、からだ全体を汚し、人生の車輪を焼き、そしてゲヘナの火によって焼かれます。

7 All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

7 どのような種類の獣も鳥も、はうものも海の生き物も、人類によって制せられるし、すでに制せられています。

8 but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

8 しかし、舌を制御することは、だれにもできません。それは少しもじっとしていない悪であり、死の毒に満ちています。

9 With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

9 私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。

10 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

10 賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。

11 Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

11 泉が甘い水と苦い水を同じ穴からわき上がらせるというようなことがあるでしょうか。

12 My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

12 私の兄弟たち。いちじくの木がオリーブの実をならせたり、ぶどうの木がいちじくの実をならせたりするようなことは、できることでしょうか。塩水が甘い水を出すこともできないことです。

13 Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.

13 あなたがたのうちで、知恵のある、賢い人はだれでしょうか。その人は、その知恵にふさわしい柔和な行ないを、良い生き方によって示しなさい。

14 But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.

14 しかし、もしあなたがたの心の中に、苦いねたみと敵対心があるならば、誇ってはいけません。真理に逆らって偽ることになります。

15 Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

15 そのような知恵は、上から来たものではなく、地に属し、肉に属し、悪霊に属するものです。

16 For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.

16 ねたみや敵対心のあるところには、秩序の乱れや、あらゆる邪悪な行ないがあるからです。

17 But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.

17 しかし、上からの知恵は、第一に純真であり、次に平和、寛容、温順であり、また、あわれみと良い実とに満ち、えこひいきがなく、見せかけのないものです。

18 Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.

18 義の実を結ばせる種は、平和をつくる人によって平和のうちに蒔かれます。