James 4

1 What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?

1 O que está causando as discussões e as lutas entre vocês? Não é porque existe um exército inteiro de maus desejos dentro de vocês?

2 You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.

2 Vocês querem o que não possuem, a tal ponto que matam para consegui-lo. Desejam o que os outros têm, e não podem adquirir, portanto começam a lutar para tomar deles. Contudo, a razão pela qual vocês não têm o que desejam é que não pedem a Deus.

3 And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

3 E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

4 You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

4 Gente infiel! Vocês não percebem que o envolvimento com os prazeres pecaminosos deste mundo torna vocês inimigos de Deus? Eu volto a dizer que se o objetivo de vocês é desfrutar o prazer pecaminoso do mundo perdido, vocês também se tornam inimigos de Deus.

5 Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

5 Ou o que vocês acham que as Escrituras querem dizer quando afirmam que o Espírito, que Deus fez habitar em nós, vigia sobre nós com fortes ciúmes?

6 But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

6 Mas ele nos dá cada vez mais graça para resistirmos a todos esses maus desejos. Como dizem as Escrituras: “Deus dá graça ao humilde, mas se opõe aos orgulhosos”.

7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7 Portanto, submetam-se humildemente a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

8 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

8 E quando vocês se achegarem a Deus, ele se achegará a vocês. Lavem as mãos, pecadores, e vocês, hipócritas, purifiquem os seus corações!

9 Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

9 Haja lágrimas pelas coisas erradas que vocês fizeram. Haja arrependimento e aflição sincera. Haja lamento em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.

10 Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.

10 E então, quando vocês se humilharem diante do Senhor, ele levantará e animará vocês.

11 Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.

11 Não falem mal uns dos outros, irmãos. Se vocês fizerem isso, ou julgarem o seu irmão, estarão lutando contra a lei de Deus e a estarão julgando. Pois, se você julga a lei, não a está cumprindo, mas está se colocando na posição de juiz.

12 There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

12 Só aquele que fez a lei é que pode julgar corretamente entre nós. Só ele decide salvar-nos ou destruir-nos. Portanto, que direito têm vocês de julgar os outros?

13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

13 Prestem atenção, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã vamos a esta ou àquela cidade, ficaremos lá um ano, e exploraremos um negócio lucrativo”.

14 You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

14 Como é que sabem o que vai acontecer amanhã? A duração das suas vidas é tão incerta quanto a neblina do amanhecer; que aparece por um pouco de tempo agora, mas logo desaparece!

15 Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”

15 O que vocês devem dizer é: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.

16 As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

16 Caso contrário, vocês estarão vangloriando-se dos seus próprios planos, e uma presunção assim não agrada a Deus e é maligna.

17 Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.

17 Lembrem-se também: Quem sabe que deve fazer o bem, e não o faz, comete pecado.