James 4

1 What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?

1 ¿Qué provoca las guerras y los pleitos entre ustedes? Pues son las pasiones que luchan dentro de ustedes.

2 You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.

2 Ustedes desean algo y no lo consiguen. Entonces matan y sienten envidia, porque no pueden obtener lo que quieren. Pelean y se hacen la guerra. No tienen porque no piden.

3 And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

3 Y cuando piden, no reciben porque piden con malas intenciones, para satisfacer sus propios placeres.

4 You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

4 ¡Oh gente adúltera! ¿No saben que al ser amigos del mundo son enemigos de Dios? Si alguien quiere ser amigo del mundo, se vuelve enemigo de Dios.

5 Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

5 ¿No creen lo que la Escritura dice, que Dios ama grandemente al espíritu que puso para que habite en nosotros?

6 But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

6 Pero él nos ayuda más con su favor. Por eso la Escritura dice: «Dios está en contra de los orgullosos, pero a favor de los humildes».

7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7 Por eso, obedezcan a Dios. Pónganle resistencia al diablo y él huirá de ustedes.

8 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

8 Acérquense a Dios y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes, inconstantes, purifiquen su corazón!

9 Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

9 Llénense de angustia, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.

10 Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.

10 Humíllense delante del Señor, y él los pondrá en alto.

11 Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.

11 Hermanos, no hablen mal unos de otros. El que habla mal de su hermano o lo juzga, habla mal de la ley y la juzga. Y si juzgas la ley, ya no la obedeces sino que te conviertes en su juez.

12 There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

12 Hay sólo un legislador y juez, que puede salvar y condenar. Pero tú, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

13 Escuchen bien esto, ustedes los que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, nos quedaremos allí un año, haremos negocios y ganaremos dinero».

14 You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

14 ¡Pero si ni siquiera saben lo que sucederá mañana! La vida de ustedes es como la niebla que aparece por un momento y luego desaparece.

15 Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”

15 Más bien, deberían decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

16 As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

16 Pero a ustedes les gusta hablar con orgullo, y ese orgullo es malo.

17 Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.

17 Todo aquel que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.