James 5

1 Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

1 Ahora escuchen, ustedes los ricos: ¡Lloren y griten por todas las desgracias que van a sufrir!

2 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

2 Sus riquezas están podridas y sus ropas están comidas por la polilla.

3 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.

3 Su oro y su plata están oxidados. Y ese óxido será un testigo contra ustedes y les consumirá el cuerpo como un fuego. Han estado juntando riquezas a pesar de que estos son los últimos tiempos.

4 Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.

4 Ustedes no pagaron el salario a los obreros que les trabajaron sus campos, y ese hecho grita contra ustedes. El grito de protesta de esos trabajadores lo ha escuchado el Señor Todopoderoso.

5 You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

5 Ustedes han vivido en este mundo con gran lujo y placer desenfrenado. Lo que han hecho es engordar para el día de la matanza.

6 You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

6 Han acusado y matado al inocente sin que él pudiera defenderse.

7 Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains.

7 Por eso, hermanos, tengan paciencia hasta que el Señor venga. Sean como el agricultor que espera a que la tierra dé su precioso fruto y aguarda con paciencia las temporadas de lluvia.

8 You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.

8 Así también ustedes, manténganse firmes y esperen con paciencia la venida del Señor, que ya está cerca.

9 Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

9 Hermanos, no se quejen unos de otros, para que no sean juzgados, pues el juez ya está a la puerta.

10 Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

10 Hermanos, tomen como ejemplo a los profetas que hablaron en nombre del Señor. Ellos sufrieron y fueron pacientes.

11 See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy.

11 En verdad, consideramos dichosos a los que se mantuvieron firmes. Ustedes han oído hablar de cómo Job se mantuvo firme y han visto lo que al final le dio el Señor. Es que el Señor es muy compasivo y misericordioso.

12 Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.

12 Sobre todo, hermanos míos, no juren ni por el cielo ni por la tierra ni por ninguna otra cosa. Cuando digan «sí», que sea sí; y cuando digan «no», que sea no. De esta manera no serán condenados.

13 Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

13 Si alguno de ustedes está angustiado, que ore. Si alguno está alegre, que cante alabanzas.

14 Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

14 Si alguno está enfermo, que llame a los ancianos de la iglesia para que oren por él y lo unjan con aceite en el nombre del Señor.

15 And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

15 La oración que hagan con fe sanará al enfermo y el Señor lo levantará. Y si ha pecado, él lo perdonará.

16 Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.

17 Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

17 Elías era un hombre con debilidades como nosotros, pero oró con fervor para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio.

18 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.

18 Después, volvió a orar, y el cielo dio su lluvia y la tierra dio sus cosechas.

19 My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

19 Hermanos, si alguno de ustedes se aleja de la verdad, y otro lo hace volver a ella,

20 consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

20 recuerden que quien hace volver a un pecador a la verdad, lo salvará de la muerte y hace que se le perdonen muchísimos pecados.