Leviticus 26

1 “You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.

1 »No tendrán ídolos. No adorarán imágenes talladas, ni estatuas ni piedras esculpidas, porque yo soy el Señor su Dios.

2 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

2 »Obedecerán mis leyes acerca del día de descanso y tendrán mucha reverencia hacia mi santuario; porque yo soy el Señor.

3 If you follow My statutes and carefully keep My commandments,

3 »Si obedecen todos mis mandamientos,

4 I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

4–5 yo les daré las lluvias con regularidad, la tierra producirá cosechas abundantes, y los árboles darán frutos por más tiempo que el normal. Aún estarán madurando las uvas cuando llegue el tiempo de la siembra. Comerán hasta saciarse, y vivirán seguros en la tierra,

5 Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.

6 And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.

6 porque yo les daré paz y podrán dormir sin temor. Haré desaparecer los animales peligrosos,

7 You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.

7 y ustedes perseguirán a sus enemigos y los matarán a espada.

8 Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.

8 Cinco de ustedes perseguirán a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil. Derrotarán a todos sus enemigos.

9 I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.

9 »Yo los cuidaré, los multiplicaré y cumpliré mi pacto con ustedes.

10 You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.

10 Tendrán cosechas tan abundantes que no sabrán qué hacer con ellas cuando llegue el tiempo de la nueva cosecha.

11 And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

11 Yo viviré en medio de ustedes, y no los despreciaré.

12 I will walk among you and be your God, and you will be My people.

12 Caminaré en medio de ustedes y seré su Dios, y ustedes serán mi pueblo.

13 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.

13 Porque yo soy el Señor su Dios que los sacó de Egipto, y no permitiré que sean esclavos nuevamente. He roto sus cadenas, y haré que anden con dignidad.

14 If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,

14 »Pero si no escuchan lo que les digo y no me obedecen,

15 and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,

15 sino que rechazan mis leyes,

16 then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.

16 esto es lo que les haré: Los castigaré con terrores repentinos, con tuberculosis y otras enfermedades, les arderán los ojos y la vida se les consumirá. Sembrarán en vano, porque sus enemigos se comerán sus cosechas.

17 And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.

17 Me volveré contra ustedes, y huirán delante de sus enemigos. Los que los odian los gobernarán, y ustedes huirán sin que nadie los persiga.

18 And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.

18 »Si persisten en su desobediencia, los castigaré siete veces más fuerte por su pecado.

19 I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

19 Quebrantaré su orgulloso poder, y haré que el cielo sea como acero y la tierra como bronce.

20 and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

20 Gastarán sus fuerzas en vano, porque la tierra no producirá, ni sus árboles darán fruto.

21 If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

21 »Si aún después de esto no me obedecen ni oyen mis palabras, recibirán como retribución por su pecado siete veces más plagas.

22 I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.

22 Enviaré animales salvajes que matarán a sus hijos y destruirán su ganado, y reducirán el número de ustedes, de tal modo que sus caminos quedarán desiertos.

23 And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,

23 »Si después de esto aún no están dispuestos a obedecer, sino que continúan procediendo en contra de mi voluntad,

24 then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

24 yo, entonces, procederé en contra de sus deseos, y personalmente los castigaré siete veces más fuerte por su pecado.

25 And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.

25 Haré que todo el castigo anunciado en mi ley caiga sobre ustedes. Huirán a las ciudades y enviaré plagas contra ustedes allí. Serán conquistados por sus enemigos.

26 When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.

26 Destruiré sus abastecimientos de alimento, de modo que un horno será suficiente para cocer el pan de diez familias, y tendrán hambre después que les hayan dado su ración.

27 But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,

27 »Si después de esto no prestan atención ni me obedecen,

28 then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

28 desataré mi gran ira, y enviaré siete veces más castigos por sus pecados.

29 You will eat the flesh of your own sons and daughters.

29 Se comerán a sus hijos e hijas,

30 I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you.

30 y destruiré los altares de los lugares altos donde adoran ídolos, derribaré sus altares de incienso, y dejaré que sus cadáveres se pudran en medio de sus ídolos. Y los aborreceré.

31 I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.

31 Haré que sus ciudades queden desiertas, destruiré los lugares de adoración, y no responderé a sus ofrendas de incienso.

32 And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.

32 Sí, yo desolaré su tierra, y sus enemigos vivirán en ella, y se asombrarán de lo que yo haya hecho.

33 But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.

33 Los esparciré entre las naciones, y los destruiré. Sus tierras serán desoladas y sus ciudades quedarán destruidas.

34 Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.

34–35 Entonces la tierra tendrá el descanso que ustedes le negaron. Porque descansará mientras ustedes estén cautivos en tierras enemigas. Sí, la tierra descansará y gozará de sus descansos. Recibirá el descanso que ustedes no le dieron cada siete años, mientras vivían en ella.

35 As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

36 As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.

36 »A los que queden vivos, haré que sean llevados a tierras distantes como prisioneros de guerra y esclavos. Allí vivirán en constante temor. Una hoja que caiga arrastrada por el viento hará que huyan como si fueran perseguidos por un hombre armado con espada. Huirán cuando nadie los persiga.

37 They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.

37 Aun cuando nadie los persiga, huirán y tropezarán unos con otros. No tendrán fuerza alguna para hacer frente a sus enemigos.

38 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

38 Perecerán en medio de las naciones; serán destruidos por sus enemigos.

39 Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

39 Los que queden, morirán y se pudrirán en un país enemigo, debido a sus propios pecados y a los pecados de sus padres.

40 But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

40–41 »Pero si se arrepienten y confiesan sus pecados y los pecados con los que sus padres me traicionaron, y que fueron la causa para que yo los sacara de su tierra y los hiciera ir a un país extraño,

41 and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

42 then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

42 entonces yo recordaré nuevamente las promesas que les hice a Abraham, a Isaac y a Jacob, y recordaré la tierra y su desolación.

43 For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.

43 La tierra gozará de su descanso mientras esté abandonada. Pero tendrán que reconocer que el castigo que recibieron fue debido a que rechazaron mis leyes.

44 Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.

44 »A pesar de todo lo que hayan hecho, yo no los destruiré totalmente ni desecharé mi pacto con ellos, porque yo soy el Señor su Dios.

45 But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”

45 Por amor a sus antepasados, yo recordaré las promesas que les hice de ser su Dios. Yo saqué a sus padres de Egipto mientras todas las naciones los contemplaban maravilladas. Yo soy el Señor».

46 These are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.

46 Estas fueron las leyes, ordenanzas e instrucciones que el Señor le dio al pueblo de Israel por medio de Moisés, en el monte Sinaí.