Leviticus 25

1 Then the LORD said to Moses on Mount Sinai,

1 Mientras Moisés estaba en el monte Sinaí, el Señor le dio estas instrucciones para el pueblo de Israel:

2 “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.

2 «Cuando hayan entrado en la tierra que les voy a dar, dejarán que la tierra descanse en el séptimo año, en honor al Señor.

3 For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.

3 Durante seis años podrán sembrar los campos, podar las viñas, y recoger lo que ellas produzcan,

4 But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.

4 pero el séptimo año dejarán que la tierra descanse, en honor al Señor. No sembrarán los campos ni podarán los viñedos en todo el año.

5 You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines. The land must have a year of complete rest.

5 Tampoco cosecharán los brotes de la siembra anterior, ni las uvas de los viñedos no podados. Es un año de descanso para la tierra.

6 Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,

6–7 Todo lo que se produzca naturalmente ese año servirá de alimento para ustedes, para sus siervos, para sus esclavos y para los extranjeros que vivan entre ustedes. Allí también pastarán el ganado y los animales salvajes.

7 and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.

8 And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.

8 »Cada cincuenta años,

9 Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.

9 en el día de la expiación, esto es, el día diez del mes séptimo, harán resonar las trompetas por toda la tierra.

10 So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.

10 Porque el año cincuenta será un año santo, y se proclamará libertad en la tierra a todos los deudores esclavizados, perdonarán todas las deudas públicas y privadas. Será un año en que las propiedades de la familia vendidas a otros serán devueltas a sus propietarios originales o a sus herederos.

11 The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.

11 »Será un año de gran felicidad. No sembrarán, no cosecharán granos, ni uvas,

12 For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.

12 porque es el año santo de jubileo para ustedes. Ese año se alimentarán de lo que la tierra produzca espontáneamente.

13 In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.

13 Durante el año del jubileo cada uno regresará a la posesión original de su familia. Si una propiedad ha sido vendida, le será devuelta a su antiguo dueño.

14 If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.

14–16 Por esta razón, si se vende la tierra durante los cuarenta y nueve años precedentes, se establecerá un precio justo, teniendo en cuenta los años que faltan para el jubileo. Si el jubileo está a muchos años de distancia, el precio será alto. Si faltan pocos años, el precio será bajo. Lo que realmente están haciendo es vender el número de cosechas que habrá hasta el próximo jubileo, cuando la tierra les sea devuelta por el que la compró.

15 You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.

16 You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.

17 Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

17–18 »Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes.

18 You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.

19 Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.

19 Si me obedecen, la tierra les dará buenas cosechas, y podrán comer hasta saciarse.

20 Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

20 »Pero preguntarán: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no se nos permite sembrar, ni cosechar?

21 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

21–22 La respuesta es: Los bendeciré con cosechas extraordinarias el sexto año, lo que les permitirá vivir hasta que obtengan la cosecha del octavo año.

22 While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.

23 The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

23 »Recuerden, la tierra es mía, de modo que no pueden venderla definitivamente. Ustedes son solamente arrendatarios y tendrán la tierra a su cargo.

24 Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.

24 En todo contrato de venta debe haber una cláusula que diga que la tierra puede ser recuperada en cualquier tiempo por el vendedor.

25 If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.

25 »Si alguno se empobrece y vende parte de su tierra, sus parientes más cercanos pueden recuperarla.

26 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

26 Si no hay quien pueda recuperarla, y él mismo logra ganar suficiente dinero,

27 he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.

27 entonces puede comprarla a un precio proporcional al número de cosechas que falten para el jubileo; y el que posee la tierra deberá aceptar el dinero, y devolvérsela a su dueño original.

28 But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.

28 Pero, si este no puede recuperarla antes, pertenecerá al que se la compró hasta el año del jubileo, y ese año la devolverá.

29 If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.

29 »Si un hombre vende una casa en la ciudad, tiene un año para recuperarla, con plenos derechos de recuperación durante ese tiempo.

30 If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.

30 Pero la casa no recuperada dentro de ese año, pertenecerá definitivamente al nuevo propietario, y no será devuelta a su dueño original en el año del jubileo.

31 But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

31 Pero las casas de los pueblos —que se distinguen de las ciudades en que no tienen murallas alrededor— son como la tierra; y se pueden recuperar en cualquier tiempo, y siempre serán devueltas a sus propietarios originales en el año del jubileo.

32 As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.

32 »Hay una sola excepción: Las casas de los levitas, aun cuando estén en ciudades amuralladas, podrán ser recuperadas en cualquier tiempo,

33 So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.

33 y serán devueltas a sus propietarios originales en el año del jubileo. Esto se debe a que los levitas no recibirán tierra agrícola como las otras tribus; solamente recibirán casas en las ciudades y el campo que las rodea. Esa es su única heredad familiar.

34 But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.

34 No se permite que los levitas vendan los campos que están alrededor de sus ciudades, porque estas son posesión permanente de ellos, y no pueden pertenecer a otras personas.

35 Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.

35 »Si su hermano empobrece, ustedes tienen la obligación de ayudarlo, tal como harían con un extranjero; de esa forma él podrá seguir viviendo entre ustedes.

36 Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

36 Teman a Dios y dejen que su hermano viva con ustedes. No le cobren interés por el dinero que le presten.

37 You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

37 Recuerden: No le cobren interés. Denle al costo cuanto necesita. No traten de hacer ganancia a costa de su pobreza.

38 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

38 Porque yo, el Señor su Dios, los saqué de Egipto, para darles la tierra de Canaán, y para ser su Dios.

39 If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

39 »Si un israelita empobrece y se vende como esclavo, no deben tratarlo como a un esclavo común,

40 Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

40 sino como a un servidor a sueldo o como un huésped. Él les servirá solamente hasta el año del jubileo.

41 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

41 Entonces, ese año quedará libre junto con sus hijos, y podrá regresar a su familia y a sus posesiones.

42 Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

42 Yo los saqué de Egipto, y ustedes son mis siervos. Por lo tanto, no podrán venderse como esclavos comunes

43 You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

43 ni ser tratados duramente. Teman a su Dios.

44 Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.

44 »Sin embargo, pueden comprar esclavos de las naciones que viven a su alrededor,

45 You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.

45 y pueden comprar los hijos de los extranjeros que vivan en medio de su pueblo, aun cuando hayan nacido en su tierra.

46 You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.

46 Ellos serán esclavos permanentes y serán heredados por sus hijos. Pero sus hermanos, miembros del pueblo de Israel, no serán tratados así.

47 If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,

47 »Si un extranjero que vive en Israel se enriquece, y un israelita empobrece y se vende como esclavo al extranjero, o a la familia del extranjero,

48 he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:

48 podrá ser redimido por uno de sus hermanos,

49 either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

49 por su tío, su sobrino, o cualquier pariente cercano. También puede redimirse a sí mismo, si reúne el dinero.

50 He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.

50 El precio de su libertad se acordará en proporción al número de años que falten para el jubileo, es decir, lo que costaría contratar a un sirviente por ese número de años.

51 If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

51 Si aún faltan muchos años para el jubileo, pagará la cantidad que recibió cuando se vendió.

52 If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.

52 Si los años han pasado y solamente quedan pocos para el jubileo, pagará solamente una pequeña parte de la cantidad que recibió cuando se vendió.

53 He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

53 Si se vende a un extranjero, el extranjero deberá tratarlo como a un sirviente a sueldo y no como a un esclavo o a una propiedad suya.

54 Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.

54 »Si al llegar el año del jubileo, el israelita que tuvo que venderse como esclavo no fue rescatado en esta forma, entonces él y sus hijos quedarán libres.

55 For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.

55 Pues ustedes los israelitas son mis siervos, yo los rescaté de la esclavitud de Egipto. Yo soy el Señor su Dios.