Leviticus 6

1 And the LORD said to Moses,

1 耶和华对摩西说：

2 “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor

2–3 “如果有人拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，或捡到失物却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，因而失信于耶和华，

3 or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—

4 once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,

4 一旦他意识到自己犯了罪，必须归还一切靠偷盗、欺诈、侵占、拾遗、

5 or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.

5 或起假誓得来的东西，他必须在献赎过祭那天如数归还物主，并加赔五分之一。

6 Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock.

6 他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊，或把同等价值的银子带到祭司那里，献给耶和华作赎过祭。

7 In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”

7 祭司要在耶和华面前为他赎罪，他的过犯就会得到赦免。”

8 Then the LORD said to Moses,

8 耶和华对摩西说：

9 “Command Aaron and his sons that this is the law of the burnt offering: The burnt offering is to remain on the hearth of the altar all night, until morning, and the fire must be kept burning on the altar.

9 “你要吩咐亚伦及其子孙遵行以下献燔祭的条例。 “燔祭要整夜留在祭坛上，坛上的火要不停地燃烧。

10 And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.

10 早晨，祭司要穿上细麻衣袍和内衣，将燔祭坛上的灰烬清理好，放在祭坛旁边。

11 Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.

11 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。

12 The fire on the altar shall be kept burning; it must not be extinguished. Every morning the priest is to add wood to the fire, arrange the burnt offering on it, and burn the fat portions of the peace offerings on it.

12 祭坛上的火要不断燃烧，不能熄灭。祭司每天早上要在坛上加柴，摆上燔祭，在上面烧平安祭牲的脂肪。

13 The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.

13 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。

14 Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.

14 “以下是献素祭的条例。 “亚伦的子孙要在祭坛前向耶和华献素祭。

15 The priest is to remove a handful of fine flour and olive oil, together with all the frankincense from the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as a pleasing aroma to the LORD.

15 祭司要从素祭中拿一把调油的细面粉和所有的乳香，作为象征放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭。

16 Aaron and his sons are to eat the remainder. It must be eaten without leaven in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.

16 亚伦及其子孙要吃剩下的祭物，要在会幕院子里的圣洁之处做无酵饼吃。

17 It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

17 做饼时不可加酵。这些祭物是我从献给我的火祭中赐给他们的，像赎罪祭和赎过祭一样是至圣之物。

18 Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”

18 亚伦的子孙中，男子都可以吃耶和华的火祭。这是他们世世代代应得之份。凡接触到这些祭物的都会变得圣洁。”

19 Then the LORD said to Moses,

19 耶和华对摩西说：

20 “This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

20 “亚伦及其子孙受膏那天，要献给耶和华一公斤细面粉作为日常献的素祭，早晚各献一半。

21 It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.

21 要把这些细面粉调上油，用煎锅做饼，切成块献上，作为蒙耶和华悦纳的馨香素祭。

22 The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely.

22 亚伦子孙中继任大祭司的，受膏时要献上素祭。这种祭物必须全部烧掉献给耶和华，这是永远的律例。

23 Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”

23 祭司献的这种素祭不可吃，要全部烧掉。”

24 And the LORD said to Moses,

24 耶和华对摩西说：

25 “Tell Aaron and his sons that this is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD; it is most holy.

25 “你把以下赎罪祭的条例告诉亚伦及其子孙。 “赎罪祭是至圣的，要在杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰祭牲。

26 The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.

26 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。

27 Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.

27 凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。

28 The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.

28 用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。

29 Any male among the priests may eat it; it is most holy.

29 这些祭肉是至圣之物，祭司家族中的男子都可以吃。

30 But no sin offering may be eaten if its blood has been brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place; it must be burned.

30 如果赎罪祭牲的血被带进会幕，在圣所内进行赎罪，就不可吃祭肉，必须全部烧掉。