Luke 6

1 One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

1 ある安息日に、イエスが麦畑を通っておられたとき、弟子たちは麦の穂を摘んで、手でもみ出しては食べていた。

2 But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

2 すると、あるパリサイ人たちが言った。「なぜ、あなたがたは、安息日にしてはならないことをするのですか。」

3 Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

3 イエスは彼らに答えて言われた。「あなたがたは、ダビデが連れの者といっしょにいて、ひもじかったときにしたことを読まなかったのですか。

4 He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

4 ダビデは神の家にはいって、祭司以外の者はだれも食べてはならない供えのパンを取って、自分も食べたし、供の者にも与えたではありませんか。」

5 Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

5 そして、彼らに言われた。「人の子は、安息日の主です。」

6 On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

6 別の安息日に、イエスは会堂にはいって教えておられた。そこに右手のなえた人がいた。

7 Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

7 そこで律法学者、パリサイ人たちは、イエスが安息日に人を直すかどうか、じっと見ていた。彼を訴える口実を見つけるためであった。

8 But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

8 イエスは彼らの考えをよく知っておられた。それで、手のなえた人に、「立って、真中に出なさい。」と言われた。その人は、起き上がって、そこに立った。

9 Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

9 イエスは人々に言われた。「あなたがたに聞きますが、安息日にしてよいのは、善を行なうことなのか、それとも悪を行なうことなのか。いのちを救うことなのか、それとも失うことなのか、どうですか。」

10 And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

10 そして、みなの者を見回してから、その人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。そのとおりにすると、彼の手は元どおりになった。

11 But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

11 すると彼らはすっかり分別を失ってしまって、イエスをどうしてやろうかと話し合った。

12 In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

12 このころ、イエスは祈るために山に行き、神に祈りながら夜を明かされた。

13 When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

13 夜明けになって、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び、彼らに使徒という名をつけられた。

14 Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

14 すなわち、ペテロという名をいただいたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

15 Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

15 マタイとトマス、アルパヨの子ヤコブと熱心党員と呼ばれるシモン、

16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

16 ヤコブの子ユダとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。

17 Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

17 それから、イエスは、彼らとともに山を下り、平らな所にお立ちになったが、多くの弟子たちの群れや、ユダヤ全土、エルサレム、さてはツロやシドンの海べから来た大ぜいの民衆がそこにいた。

18 They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

18 イエスの教えを聞き、また病気を直していただくために来た人々である。また、汚れた霊に悩まされていた人たちもいやされた。

19 The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

19 群衆のだれもが何とかしてイエスにさわろうとしていた。大きな力がイエスから出て、すべての人をいやしたからである。

20 Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

20 イエスは目を上げて弟子たちを見つめながら、話しだされた。「貧しい者は幸いです。神の国はあなたがたのものですから。

21 Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

21 いま飢えている者は幸いです。あなたがたは、やがて飽くことができますから。 いま泣いている者は幸いです。あなたがたは、いまに笑うようになりますから。

22 Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

22 人の子のために、人々があなたがたを憎むとき、また、あなたがたを除名し、はずかしめ、あなたがたの名をあしざまにけなすとき、あなたがたは幸いです。

23 Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

23 その日には、喜びなさい。おどり上がって喜びなさい。天ではあなたがたの報いは大きいからです。彼らの先祖も、預言者たちをそのように扱ったのです。

24 But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

24 しかし、富んでいるあなたがたは、哀れな者です。慰めを、すでに受けているからです。

25 Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

25 いま食べ飽きているあなたがたは、哀れな者です。やがて、飢えるようになるからです。いま笑っているあなたがたは、哀れな者です。やがて悲しみ泣くようになるからです。

26 Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

26 みなの人にほめられるときは、あなたがたは哀れな者です。彼らの先祖は、にせ預言者たちをそのように扱ったからです。

27 But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

27 しかし、いま聞いているあなたがたに、わたしはこう言います。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者に善を行ないなさい。

28 bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

28 あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者のために祈りなさい。

29 If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

29 あなたの片方の頬を打つ者には、ほかの頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着も拒んではいけません。

30 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

30 すべて求める者には与えなさい。奪い取る者からは取り戻してはいけません。

31 Do to others as you would have them do to you.

31 自分にしてもらいたいと望むとおり、人にもそのようにしなさい。

32 If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

32 自分を愛する者を愛したからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。罪人たちでさえ、自分を愛する者を愛しています。

33 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

33 自分に良いことをしてくれる者に良いことをしたからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。罪人たちでさえ、同じことをしています。

34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

34 返してもらうつもりで人に貸してやったからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。貸した分を取り返すつもりなら、罪人たちでさえ、罪人たちに貸しています。

35 But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

35 ただ、自分の敵を愛しなさい。彼らによくしてやり、返してもらうことを考えずに貸しなさい。そうすれば、あなたがたの受ける報いはすばらしく、あなたがたは、いと高き方の子どもになれます。なぜなら、いと高き方は、恩知らずの悪人にも、あわれみ深いからです。

36 Be merciful, just as your Father is merciful.

36 あなたがたの天の父があわれみ深いように、あなたがたも、あわれみ深くしなさい。

37 Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

37 さばいてはいけません。そうすれば、自分もさばかれません。人を罪に定めてはいけません。そうすれば、自分も罪に定められません。赦しなさい。そうすれば、自分も赦されます。

38 Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

38 与えなさい。そうすれば、自分も与えられます。人々は量りをよくして、押しつけ、揺すり入れ、あふれるまでにして、ふところに入れてくれるでしょう。あなたがたは、人を量る量りで、自分も量り返してもらうからです。」

39 Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

39 イエスはまた一つのたとえを話された。「いったい、盲人に盲人の手引きができるでしょうか。ふたりとも穴に落ち込まないでしょうか。

40 A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

40 弟子は師以上には出られません。しかし十分訓練を受けた者はみな、自分の師ぐらいにはなるのです。

41 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

41 あなたは、兄弟の目にあるちりが見えながら、どうして自分の目にある梁には気がつかないのですか。

42 How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

42 自分の目にある梁が見えずに、どうして兄弟に、『兄弟。あなたの目のちりを取らせてください。』と言えますか。偽善者たち。まず自分の目から梁を取りのけなさい。そうしてこそ、兄弟の目のちりがはっきり見えて、取りのけることができるのです。

43 No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

43 悪い実を結ぶ良い木はないし、良い実を結ぶ悪い木もありません。

44 For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

44 木はどれでも、その実によってわかるものです。いばらからいちじくは取れず、野ばらからぶどうを集めることはできません。

45 The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

45 良い人は、その心の良い倉から良い物を出し、悪い人は、悪い倉から悪い物を出します。なぜなら人の口は、心に満ちているものを話すからです。

46 Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

46 なぜ、わたしを『主よ、主よ。』と呼びながら、わたしの言うことを行なわないのですか。

47 I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

47 わたしのもとに来て、わたしのことばを聞き、それを行なう人たちがどんな人に似ているか、あなたがたに示しましょう。

48 He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

48 その人は、地面を深く掘り下げ、岩の上に土台を据えて、それから家を建てた人に似ています。洪水になり、川の水がその家に押し寄せたときも、しっかり建てられていたから、びくともしませんでした。

49 But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

49 聞いても実行しない人は、土台なしで地面に家を建てた人に似ています。川の水が押し寄せると、家は一ぺんに倒れてしまい、そのこわれ方はひどいものとなりました。」