Mark 11

1 As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

1 Quando eles estavam se aproximando de Betfagé e Betânia, na redondeza de Jerusalém, perto do monte das Oliveiras, Jesus mandou na frente dois dos seus discípulos.

2 and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

2 “Vão até aquela vila ali”, disse-lhes ele, “e logo que entrarem vocês verão um jumentinho amarrado, que nunca foi montado. Desamarrem-no e tragam-no aqui.

3 If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”

3 E se alguém lhes perguntar o que estão fazendo, digam apenas: ‘O nosso Mestre precisa dele e o devolverá daqui a pouco’”.

4 So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

4 Os dois homens saíram e encontraram o jumentinho na rua, amarrado do lado de fora de uma casa. Quando o estavam desamarrando,

5 and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

5 algumas pessoas perguntaram: “Que vocês estão fazendo, desamarrando esse jumentinho?”

6 The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.

6 Então eles falaram o que Jesus lhes tinha dito, e dessa forma os homens concordaram.

7 Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

7 Assim trouxeram o jumentinho a Jesus; os discípulos puseram seus mantos sobre ele para que Jesus o montasse.

8 Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

8 Nisso muitos da multidão espalharam seus mantos ao longo da estrada na frente dele, enquanto outros espalhavam ramos que haviam apanhado nos campos.

9 The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

9 Ele ia no centro do cortejo, com o povo na frente e atrás, e todos eles gritavam: “Hosana!” “Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor!”

10 “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”

10 “Bendito seja o Reino do nosso pai Davi!” “Hosana a Deus nas alturas”!

11 Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.

11 Quando Jesus entrou em Jerusalém, foi para o templo, onde observou tudo, e mais tarde dirigiu-se para Betânia, com os doze discípulos.

12 The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

12 No dia seguinte de manhã, quando saíam de Betânia, Jesus sentiu fome.

13 Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.

13 A pouca distância do caminho notou uma figueira cheia de folhas e por isso foi ver se podia encontrar figos nela. Mas ele nada encontrou; só havia folhas, porque ainda era muito cedo para o tempo dos frutos.

14 Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

14 Então Jesus disse à árvore: “Você nunca mais dará fruto!” E os discípulos ouviram-no dizer isso.

15 When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

15 Quando chegaram de volta a Jerusalém, Jesus foi para o templo e começou a expulsar os negociantes e seus fregueses, derrubando as mesas dos cambistas e as barracas dos vendedores de pombas,

16 And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

16 impedindo que alguém carregasse mercadorias pelo templo.

17 Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

17 Dizia-lhes: “Está escrito: ‘A minha casa será chamada casa de oração para todos os povos’, mas vocês a transformaram num esconderijo de ladrões”.

18 When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

18 Quando os sacerdotes principais e os mestres da lei souberam do que tinha feito, começaram a planejar o melhor meio de matá-lo. Porém, eles tinham medo porque o povo estava maravilhado com o ensino de Jesus.

19 And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.

19 À tarde, saíram da cidade.

20 As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.

20 Na manhã seguinte, quando os discípulos passaram pela figueira que Jesus havia amaldiçoado, viram que ela estava seca desde as raízes!

21 Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

21 Então Pedro lembrou-se do que Jesus havia dito à árvore no dia anterior, e exclamou: “Olha, Mestre! A figueira que o Senhor amaldiçoou secou!”

22 “Have faith in God,” Jesus said to them.

22 Em resposta, Jesus disse aos discípulos: “Tenham fé em Deus.

23 “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.

23 Verdadeiramente eu afirmo a vocês que se alguém disser a este monte: ‘Levante-se e jogue-se no mar’ e não duvidar no seu coração, mas crer que acontecerá o que disser, assim será feito!

24 Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

24 Ouçam-me! Tudo o que vocês pedirem em oração, se crerem, vocês receberão!

25 And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”

25 Mas, quando estiverem orando, primeiro perdoem aqueles por quem foram ofendidos, para que seu Pai que está nos céus também perdoe os seus pecados.

26

26 Mas se não perdoarem os outros, o seu Pai, que está nos céus, também não perdoará os seus pecados”.

27 After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

27 Eles voltaram novamente a Jerusalém e, quando Jesus estava andando pelo templo, os sacerdotes principais, os mestres da lei e outros líderes religiosos judaicos vieram a ele, perguntando:

28 “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

28 “Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu autoridade para isso?”

29 “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

29 Jesus respondeu: “Eu lhes direi se vocês responderem a uma pergunta. Respondam-me, e eu lhes direi com que autoridade estou fazendo estas coisas:

30 John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

30 O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam-me!”

31 They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

31 Eles conversaram entre si: “Se respondermos que foi dos céus, logo ele perguntará: ‘Muito bem, por que vocês não creram nele?’

32 But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

32 Mas, se dissermos que foi dos homens, logo o povo fará um tumulto”, porque todos acreditavam que João era profeta.

33 So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

33 Por isso eles disseram: “Não podemos responder. Não sabemos”. A isso Jesus respondeu: “Então eu tampouco responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas!”