Mark 10

1 Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.

1 Então Jesus deixou Cafarnaum e seguiu em direção ao sul, para a região da Judeia e para o outro lado do rio Jordão. Novamente, lá estavam as multidões; e, como de costume, ele as ensinava.

2 Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.

2 Alguns fariseus vieram e lhe perguntaram: “É permitido ao homem divorciar-se da sua mulher?” Naturalmente eles estavam tentando apanhá-lo numa armadilha.

3 “What did Moses command you?” He replied.

3 “Que ordenou Moisés sobre o divórcio?”, perguntou-lhes Jesus.

4 They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

4 “Ele permitiu o divórcio”, responderam. “Ele disse que tudo que um homem precisa fazer é mandar a esposa embora e entregar-lhe um documento de divórcio escrito”.

5 But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

5 “E por que ele disse isso?”, perguntou Jesus. “Eu vou lhes dizer — era uma tolerância à maldade do coração endurecido de vocês.

6 However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

6 Mas desde o princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’.

7 ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,

7 ‘Portanto o homem deve deixar o pai e a mãe e se unirá à sua mulher,

8 and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

8 e os dois se tornarão uma só carne’, e ele e a esposa estarão unidos de tal maneira que não serão mais dois, porém uma só pessoa.

9 Therefore what God has joined together, let man not separate.”

9 E nenhum homem deve separar o que Deus uniu”.

10 When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.

10 Mais tarde, quando ele estava sozinho com os discípulos em casa, o assunto surgiu outra vez.

11 So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

11 Ele lhes disse: “Quando um homem se divorcia da esposa para casar-se com outra mulher, comete adultério contra ela.

12 And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

12 E se a esposa se divorciar do marido e se casar com outro homem, ela também comete adultério”.

13 Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.

13 Depois disso algumas mães trouxeram suas crianças para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse, mas os discípulos as repreendiam, dizendo-lhes que não o incomodassem.

14 But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

14 Mas quando Jesus viu o que estava acontecendo, ficou muito indignado com os discípulos e lhes disse: “Deixem que as crianças venham a mim, porque o Reino de Deus pertence àqueles que são semelhantes a uma criança.

15 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

15 Eu lhes digo a verdade: Todo aquele que se recusar a vir a Deus como uma criança, nunca lhe será permitido entrar no seu Reino”.

16 And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

16 Então ele tomou as crianças nos braços, pôs as mãos sobre a cabeça delas, e as abençoou.

17 As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

17 Quando ele estava saindo, veio um homem correndo em sua direção, ajoelhou-se diante dele e perguntou: “Bom mestre, que devo fazer para receber a vida eterna?”

18 “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

18 “Por que você me chama de bom?”, perguntou Jesus. “Ninguém é bom, a não ser Deus!

19 You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”

19 Mas quanto à sua pergunta, você conhece os mandamentos: ‘Não mate, não cometa adultério, não roube, não minta, não engane, respeite seu pai e sua mãe’”.

20 “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

20 “Mestre”, respondeu o homem, “não quebrei nenhuma dessas leis, desde a minha mocidade”.

21 Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

21 Jesus contemplou-o e o amou: “Falta-lhe só uma coisa: Vá vender tudo o que você tem; dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro no céu; então venha e siga-me”.

22 But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.

22 Mas o homem, contrariado, foi embora triste, porque era muito rico.

23 Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

23 Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: “É quase impossível um rico entrar no Reino de Deus!”

24 And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

24 Eles ficaram admirados com essas palavras. Por isso Jesus disse outra vez: “Meus queridos filhos, como é difícil para aqueles que confiam nas riquezas entrar no Reino de Deus!

25 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um homem rico entrar no Reino de Deus”.

26 They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

26 Os discípulos estranharam muito essa afirmação! “Então, quem neste mundo pode ser salvo?”, perguntaram.

27 Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”

27 Jesus olhou atentamente para eles e então disse: “Para os homens é impossível. Mas para Deus, tudo é possível”.

28 Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

28 Então Pedro começou a mencionar tudo o que ele e os outros discípulos haviam deixado para trás. “Nós abandonamos tudo para segui-lo”, disse ele.

29 “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel

29 E Jesus respondeu: “Eu quero garantir-lhes que não há ninguém que tendo abandonado lar, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou propriedades, por amor de mim, para contar aos outros a boa-nova,

30 will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.

30 não receba de volta, cem vezes mais, lares, irmãos, irmãs, mães, pais, filhos e terras, com perseguições! Tudo isso será dele aqui na terra, e, no mundo futuro, terá a vida eterna.

31 But many who are first will be last, and the last will be first.”

31 Mas muitas pessoas que agora são os primeiros, serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros”.

32 As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:

32 Por esse tempo eles caminhavam para Jerusalém, e Jesus ia à frente; enquanto os discípulos o estavam seguindo, ficaram cheios de medo e apreensão. Jesus chamou os Doze para um lado e mais uma vez começou a descrever tudo o que estava para acontecer a ele quando chegassem a Jerusalém.

33 “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,

33 “Quando chegarmos lá”, disse-lhes, “o Filho do Homem será preso e levado à presença dos sacerdotes principais e dos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios para ser morto.

34 who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”

34 Eles zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão com os seus chicotes e o matarão; mas depois de três dias ele ressuscitará”.

35 Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”

35 Então Tiago e João, os filhos de Zebedeu, se aproximaram dele e falaram com ele: “Mestre, nós queremos que nos faça um favor”.

36 “What do you want Me to do for you?” He inquired.

36 “O que vocês querem?”, perguntou ele.

37 They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”

37 “Queremos sentar-nos à sua direita e à sua esquerda na sua glória”, disseram eles.

38 “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”

38 Mas Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! Vocês são capazes de beber do cálice amargo de tristeza do qual eu devo beber ou ser batizado com o batismo de sofrimento com o qual eu vou serem batizados?”

39 “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.

39 “Podemos”, disseram! E Jesus disse: “Vocês realmente beberão do meu cálice e serão batizados com o meu batismo,

40 But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

40 mas quanto a assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não cabe a mim resolver; esses lugares pertencem àqueles a quem foram preparados”.

41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

41 Quando os outros discípulos descobriram o que Tiago e João haviam pedido, ficaram muito indignados.

42 So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

42 Então Jesus os chamou e disse: “Como vocês sabem, os reis e os homens importantes da terra dominam sobre o povo.

43 But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

43 Porém entre vocês é diferente. Todo aquele que quiser ser importante deve ser o servo.

44 and whoever wants to be first must be the slave of all.

44 Todo aquele que quiser ser o primeiro, deve ser o escravo de todos.

45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

45 Porque até o Filho do Homem não está aqui para ser servido, mas para servir os outros e dar a sua vida a fim de salvar a muitos”.

46 Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.

46 E assim eles chegaram a Jericó. Mais tarde, quando deixavam a cidade, uma grande multidão o seguia. Aconteceu que um mendigo cego chamado Bartimeu, filho de Timeu, estava sentado à beira da estrada.

47 When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

47 Quando Bartimeu soube que Jesus de Nazaré estava perto, começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

48 Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

48 “Cale a boca!”, alguns gritaram para ele. Porém ele clamava ainda mais alto, sem parar: “Ó Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

49 Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”

49 Quando Jesus o ouviu, parou na estrada e disse: “Digam-lhe que venha para cá!” Então chamaram o cego. “Anime-se”, disseram eles. “Venha, ele o está chamando!”

50 Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.

50 Bartimeu arrancou a capa, a atirou para o lado e, de um salto, ficou em pé e dirigiu-se a Jesus.

51 “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”

51 “Que quer que eu faça para você?”, perguntou Jesus. “Mestre”, disse o cego, “eu quero ver!”

52 “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

52 Jesus lhe disse: “Vá! A sua fé curou você”. No mesmo instante o cego pôde ver e seguiu Jesus pela estrada!