Matthew 1

1 This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

1 Jeesus Kristus oli kuningas Daavidin ja Aabrahamin jälkeläinen. Nämä ovat hänen esi-isänsä:

2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

2 Aabraham oli Iisakin isä. Iisak oli Jaakobin isä, Jaakob oli Juudan ja tämän veljien isä.

3 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

3 Juuda oli Pereksen ja Serahin isä (heidän äitinsä oli Taamar). Peres oli Hesronin isä. Hesron oli Raamin isä.

4 Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

4 Raam oli Amminadabin isä. Amminadab oli Nahsonin isä. Nahson oli Salman isä.

5 Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

5 Salma oli Booaan isä (hänen äitinsä oli Raahab). Booas oli Oobedin isä (hänen äitinsä oli Ruut). Oobed oli Iisain

6 and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,

6 ja Iisai kuningas Daavidin isä. Daavid oli Salomon isä – hänen äitinsä oli Uurian vaimo.

7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

7 Salomo oli Rehabeamin isä. Rehabeam oli Abiamin isä. Abiam oli Aasan isä.

8 Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.

8 Aasa oli Joosafatin isä. Joosafat oli Jooramin isä. Jooram oli Ussian isä.

9 Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

9 Ussia oli Jootamin isä. Jootam oli Aahaan isä. Aahas oli Hiskian isä.

10 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

10 Hiskia oli Manassen isä. Manasse oli Aamonin isä. Aamon oli Joosian isä.

11 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

11 Joosia oli Jekonjan ja hänen veljiensä isä – pojat syntyivät niihin aikoihin, kun kansa karkotettiin Babyloniin.

12 After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

12 Karkotuksen jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille Serubbaabel,

13 Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

13 Serubbaabelille Abiud, Abiudille Eljakim, Eljakimille Asor,

14 Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.

14 Asorille Saadok, Saadokille Akim, Akimille Eliud,

15 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

15 Eliudille Eleasar, Eleasarille Mattan, Mattanille Jaakob ja

16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

16 Jaakobille Joosef, joka meni naimisiin Marian, Jeesuksen Kristuksen äidin, kanssa.

17 In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.

17 Aabrahamista Daavidiin on siis neljätoista sukupolvea, Daavidista Babyloniin karkottamiseen toiset neljätoista ja siitä Kristukseen taas neljätoista.

18 This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.

18 Jeesuksen Kristuksen syntymää edelsivät seuraavat tapahtumat: Jeesuksen äiti Maria oli kihloissa Joosefin kanssa. Mutta kun Maria vielä oli neitsyt, hän alkoi odottaa lasta Pyhän Hengen vaikutuksesta.

19 Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.

19 Silloin Joosef katsoi, että hänen oli purettava kihlaus, mutta hän ei halunnut häpäistä Mariaa muiden silmissä, vaan päätti erota kaikessa hiljaisuudessa.

20 But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.

20 Miettiessään asiaa Joosef nukahti. Unessa hän näki enkelin seisovan vieressään. Enkeli sanoi: »Joosef, Daavidin poika, älä epäröi mennä Marian kanssa naimisiin. Hän odottaa lasta, joka on saanut alkunsa Pyhästä Hengestä.

21 She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

21 Maria saa pojan. Sinun on annettava lapselle nimeksi Jeesus, joka merkitsee pelastajaa, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.

22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

22 Näin toteutuu Jumalan lupaus, jonka hän antoi profeetan välityksellä:

23 “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).

23 ’Kuulkaa! Neitsyt alkaa odottaa lasta! Hän synnyttää pojan, jota sanotaan Immanueliksi.’ Nimi merkitsee:’Jumala on meidän kanssamme’.»

24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

24 Silloin Joosef haki Marian kotiinsa ja otti hänet vaimokseen, niin kuin enkeli oli käskenyt.

25 But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

25 Maria säilyi kuitenkin neitsyenä lapsen syntymään asti. Joosef antoi pojalle nimen Jeesus.