Matthew 18

1 At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

1 Oppilaat tulivat näihin aikoihin kerran kysymään Jeesukselta, kuka heistä olisi suurin taivaan valtakunnassa.

2 Jesus invited a little child to stand among them.

2 Jeesus pyysi silloin erään pikkulapsen luokseen ja asetti hänet seisomaan heidän keskelleen.

3 “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

3 Hän selitti: »Jos ette käänny synneistänne Jumalan luo ja muutu lasten kaltaisiksi, ette pääse ollenkaan taivaan valtakuntaan.

4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

4 Se joka on yhtä nöyrä kuin tämä lapsi, on taivaan valtakunnassa suurin.

5 And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

5 Jos otatte tällaisen lapsen luoksenne siksi, että hän kuuluu minulle, huolehditte itse asiassa minusta.

6 But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

6 Mutta jos joku teistä saa lapsen menettämään uskonsa minuun, hänet pitäisi heittää mereen myllynkivi kaulassaan.

7 Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

7 Voi kuinka paljon maailmassa on pahaa! Kiusaus tehdä väärin tulee väistämättömästi, mutta voi sitä ihmistä, joka aiheuttaa kiusauksen.

8 If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.

8 Jos kätesi tai jalkasi saa sinut tekemään syntiä, katkaise se poikki ja heitä menemään. On parempi päästä vammautuneena taivaaseen kuin joutua jäsenet ehjinä kadotukseen.

9 And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.

9 Jos silmäsi saa sinut tekemään vääryyttä, repäise se irti ja heitä menemään. On parempi olla silmäpuolena taivaassa kuin molemmat silmät tallella kadotuksessa.

10 See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

10 Älkää aliarvioiko ketään lasta. Tiedättekö: heidän enkelinsä ovat taivaassa jatkuvasti Isäni välittömässä läheisyydessä.

11

11 Minä, Ihmisen Poika, tulin pelastamaan kadonneita.

12 What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?

12 Jos miehellä on sata lammasta ja yksi niistä katoaa, mitä hän tekee? Eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää ja lähde etsimään kadonnutta vuorilta?

13 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

13 Jos hän löytää kadonneen, hän on siitä paljon iloisempi kuin kaikista muista, jotka ovat kotona turvassa.

14 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

14 Samalla tavoin Isäni tahtoo, ettei yksikään näistä pienistä lapsista joudu hukkaan.

15 If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.

15 Jos uskonveljesi tekee sinulle vääryyttä, keskustele hänen kanssaan asiasta. Jos hän suostuu tunnustamaan syntinsä, olet voittanut hänet takaisin.

16 But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

16 Ellei hän usko sinua, mene uudestaan parin muun kanssa hänen luokseen. Nyt sinulla on todistajat.

17 If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.

17 Jos hän yhä kieltäytyy kuuntelemasta, pyydä seurakuntaa ratkaisemaan asiasi. Mikäli seurakunta katsoo sinun olevan oikeassa, mutta hän ei hyväksy sen päätöstä, hänet on erotettava seurakunnasta.

18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

18 Vakuutan teille: se minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa ja minkä taas päästätte vapaaksi, vapautetaan taivaassa.

19 Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

19 Teidän on myös hyvä tietää, että jos kaksi teistä päättää yhdessä pyytää jotakin Isältäni, joka on taivaassa, hän vastaa rukoukseenne.

20 For where two or three gather together in My name, there am I with them.”

20 Sillä siellä missä kaksi tai kolme omaani on koolla minuun nimessäni, olen minä heidän luonaan.»

21 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

21 Pietari tuli tämän jälkeen kysymään Jeesukselta: »Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka tekee minulle vääryyttä? Seitsemänkö?»

22 Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

22 »Ei, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän», Jeesus vastasi.

23 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

23 Sitten hän jatkoi: »Taivaan valtakuntaa voidaan verrata kuninkaaseen, joka ryhtyi tekemään selvitystä saatavistaan.

24 As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.

24 Eräällä miehellä oli hänelle miljoonien velka.

25 Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.

25 Kun mies ei pystynyt maksamaan, kuningas määräsi hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa ja koko hänen omaisuutensa myytäväksi.

26 Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

26 Sen kuullessaan mies heittäytyi maahan kuninkaan eteen ja pyysi:’Ole kärsivällinen, maksan vielä kaiken!’

27 His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

27 Kuninkaan kävi häntä sääliksi. Hän päästi miehen menemään ja antoi koko velan anteeksi.

28 But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

28 Ulkona tämä mies tapasi toverinsa, joka puolestaan oli hänelle velkaa, mutta vain vähän. Hän kävi uhkaillen toverinsa kimppuun ja vaati, että velka oli heti maksettava.

29 So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

29 Tämä heittäytyi polvilleen ja pyysi nöyrästi lisää aikaa.’Jos voit vähän odottaa, niin maksan kyllä velkani’, hän anoi.

30 But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

30 Mutta toinen ei suostunut odottamaan. Hän järjesti miehen vankilaan siksi kunnes koko velka olisi maksettu.

31 When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

31 Vangitun ystävät menivät kertomaan kuninkaalle, mitä oli tapahtunut.

32 Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

32 Tämä kutsui luokseen miehen, jolle oli antanut suuren velan anteeksi ja sanoi:’Kuinka sinä voit olla noin kova? Sait minulta valtavan suuren velan anteeksi kun vain pyysit.

33 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

33 Eikö sinun olisi samalla tavoin pitänyt antaa armon käydä oikeudesta?’

34 In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

34 Vihaisena kuningas määräsi miehen vankilaan, kunnes tämä olisi maksanut velkansa viimeistä killinkiä myöten.

35 That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

35 Näin suhtautuu myös Taivaallinen Isäni teihin, ellette suostu antamaan muille sydämestänne anteeksi.»