Matthew 18

1 At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

1 En aquella ocasión, los discípulos le preguntaron a Jesús cuál de ellos ocuparía el cargo más importante en el reino de los cielos.

2 Jesus invited a little child to stand among them.

2 Jesús llamó a un niño de los que andaban por allí y lo sentó en medio de ellos. Entonces les dijo:

3 “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

3 «Si no se vuelven a Dios, arrepentidos de sus pecados y con sencillez de niños, no podrán entrar en el reino de los cielos.

4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

4 En otras palabras, el que esté libre de altivez como este niño tendrá un puesto importante en el reino de los cielos.

5 And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

5 El que reciba en mi nombre a una persona así, a mí me recibe.

6 But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

6 Pero al que haga que uno de mis creyentes humildes pierda la fe, mejor le sería que le ataran una roca al cuello y lo arrojaran al mar.

7 Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

7 ¡Ay del mundo y sus maldades! La tentación es, ciertamente, inevitable, pero ¡ay de la persona que tienta!

8 If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.

8 Por lo tanto, si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y échalo de ti, porque es mejor entrar al reino de los cielos mutilado que ir a parar al infierno con las dos manos y los dos pies.

9 And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.

9 Y si tu ojo te hace pecar, sácatelo y échalo a la basura. Mejor te es entrar tuerto al reino de los cielos que ir al infierno con los dos ojos.

10 See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

10 »Nunca menosprecien al creyente humilde, porque su ángel tiene en el cielo constante acceso al Padre.

11

11 Además, yo, el Hijo del hombre, vine a salvar a los perdidos.

12 What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?

12 Si un hombre tiene cien ovejas y una se le extravía, ¿qué hará? ¿No deja las noventa y nueve sanas y salvas y se va a las montañas a buscar la perdida?

13 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

13 Ah, ¡y si la encuentra, se regocija más por aquélla que por las noventa y nueve que dejó en el corral!

14 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

14 Asimismo, mi Padre no quiere que ninguno de estos pequeños se pierda.

15 If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.

15 »Si un hermano te hace algo malo, llámalo y dile en privado cuál ha sido su falta. Si te escucha y la reconoce, habrás recuperado a un hermano.

16 But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

16 Pero si no, consíguete una o dos personas que vayan contigo a hablarle y te sirvan de testigos.

17 If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.

17 Si se niega a escucharte, presenta el caso a la iglesia, y si esta se pronuncia a tu favor y tu hermano no acepta la recomendación de la iglesia, entonces la iglesia debe expulsarlo.

18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

18 Les aseguro que cuanto aten en la tierra quedará atado en el cielo, y que lo que suelten en la tierra quedará suelto en el cielo.

19 Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

19 También quiero decirles que si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra acerca de algo que quieran pedir en oración, mi Padre que está en los cielos se lo concederá,

20 For where two or three gather together in My name, there am I with them.”

20 porque dondequiera que estén dos o tres reunidos en mi nombre, allí estaré yo».

21 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

21 Pedro se le acercó y le preguntó: ―Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a un hermano que haga algo malo contra mí? ¿Debo perdonarlo siete veces?

22 Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

22 ―¡No! —respondió Jesús—, ¡perdónalo hasta setenta veces siete si es necesario!

23 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

23 »El reino de los cielos puede compararse a un rey que decidió arreglar cuentas con sus súbditos.

24 As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.

24 En el proceso, le trajeron a uno que le debía cien millones de pesos.

25 Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.

25 Como no podía pagarle, el rey ordenó que lo vendieran como esclavo, y también a su esposa, a sus hijos y sus posesiones.

26 Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

26 Al oírlo, el hombre cayó de rodillas delante del rey y le suplicó: “Señor, por favor, ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo”.

27 His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

27 El rey, conmovido, lo soltó y le perdonó la deuda.

28 But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

28 »Pero cuando aquel mismo hombre salió de allí, fue adonde estaba alguien que le debía veinte mil pesos y, agarrándolo por el cuello, exigió pago inmediato.

29 So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

29 También este hombre cayó de rodillas delante de él y le suplicó: “Ten paciencia y te lo pagaré todo”.

30 But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

30 Pero su acreedor no quiso conceder ninguna prórroga, y lo hizo arrestar y meter a la cárcel hasta que la deuda quedara completamente saldada.

31 When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

31 Los amigos del encarcelado, entristecidos, acudieron al rey y le contaron lo sucedido.

32 Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

32 El rey, sin pérdida de tiempo, mandó llamar al hombre al que había perdonado. “¡Malvado! ¡Perverso!”, le dijo. “¡Así que yo te perdoné aquella inmensa deuda porque me lo pediste,

33 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

33 y tú no pudiste tener misericordia del otro como yo la tuve de ti?”.

34 In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

34 Tan enojado estaba el rey que lo envió a las cámaras de tortura hasta que pagara el último centavo.

35 That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

35 »Así hará mi Padre celestial al que se niegue a perdonar a algún hermano».