Matthew 19

1 When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.

1 Tras pronunciar estas palabras, salió Jesús de Galilea y llegó a la región de Judea que está al este del Jordán.

2 Large crowds followed Him, and He healed them there.

2 Multitudes lo seguían, y Jesús sanaba a los enfermos.

3 Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

3 Varios fariseos, en una entrevista, trataron de hacerlo caer en la trampa de decir algo que luego ellos pudieran utilizar contra él. ―¿Apruebas el divorcio? —le preguntaron.

4 Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

4 ―Y ustedes, ¿no leen las Escrituras? —les respondió—. En ellas está escrito que al principio Dios creó al hombre y a la mujer,

5 and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?

5 y que el hombre debe abandonar al padre y a la madre para unirse a su esposa.

6 So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

6 Los dos serán uno, no dos. Y ningún hombre debe separar lo que Dios juntó.

7 “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

7 ―Entonces, ¿por qué dice Moisés que uno puede romper los lazos matrimoniales con su esposa siempre y cuando le dé una carta de divorcio? —le preguntaron.

8 Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.

8 Y él les replicó: —Moisés se vio obligado a reglamentar el divorcio por la dureza y la perversidad de su pueblo, pero Dios nunca ha querido que sea así.

9 Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”

9 Es más: les digo que si alguno se divorcia de su esposa, a no ser en los casos en que esta le haya sido infiel, comete adulterio si se casa con otra. Y el que se casa con la divorciada, también comete adulterio.

10 His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

10 Entonces los discípulos le dijeron: ―Si eso es así, ¡mejor sería no casarse!

11 “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.

11 Jesús les respondió: —Esto sólo lo pueden entender aquellos a quienes Dios ha ayudado a entenderlo.

12 For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

12 Hay personas que no se casan porque nacieron incapacitados para el matrimonio; otros no lo hacen porque los hombres los incapacitaron; y aun otros, porque no desean hacerlo por amor al reino de los cielos. El que pueda aceptar esto último, que lo acepte.

13 Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.

13 Le llevaron entonces varios niños para que les pusiera las manos encima y orara por ellos. Pero los discípulos reprendieron a los que los traían. ―No molesten al Maestro —les dijeron.

14 But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”

14 ―No, no —intervino Jesús—. No impidan que los niños vengan a mí, porque de ellos es el reino de los cielos.

15 And after He had placed His hands on them, He went on from there.

15 Entonces les puso las manos encima a los niños y los bendijo. Luego se fue de allí.

16 Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”

16 Cierto día, alguien le preguntó: ―Buen Maestro, ¿qué bien haré para obtener la vida eterna?

17 “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”

17 ―¿Por qué me llamas bueno? —le contestó Jesús—. El único bueno es Dios. Pero déjame contestarte: Si quieres obtener la vida, guarda los mandamientos.

18 “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,

18 ―¿Cuáles? Jesús le dijo: ―“No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no mentirás;

19 honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”

19 honra a tu padre y a tu madre, y ama a tu prójimo con la misma sinceridad con que te amas a ti mismo”.

20 “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”

20 ―Yo siempre he obedecido esos mandamientos —respondió el joven—. ¿Qué más tengo que hacer?

21 Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

21 ―Si quieres ser perfecto —le dijo Jesús—, ve, vende todo lo que tienes y dales el dinero a los pobres. De esta manera tendrás tesoros en el cielo. Y cuando lo hayas hecho, ven y sígueme.

22 When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

22 Cuando el joven oyó esto, se fue muy triste porque era extremadamente rico.

23 Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

23 ―A un rico le es muy difícil entrar al reino de los cielos —comentó luego Jesús con sus discípulos—.

24 Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

24 Le es más fácil a un camello entrar por el ojo de una aguja que a un rico entrar al reino de Dios.

25 When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

25 ―¿Y entonces, quién puede salvarse? —preguntaron los discípulos algo turbados.

26 Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

26 Jesús los miró fijamente y les dijo: ―Humanamente hablando, nadie. Pero para Dios no hay imposibles.

27 “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

27 ―Nosotros lo abandonamos todo por seguirte —dijo Pedro—. ¿Qué obtendremos en cambio?

28 Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

28 Y Jesús le respondió: ―Cuando yo, el Hijo del hombre, me siente en mi trono de gloria, ustedes, mis discípulos, se sentarán en doce tronos a juzgar a las doce tribus de Israel.

29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.

29 Y cualquiera que haya dejado hogar, hermanos, hermanas, padre, madre, esposa, hijos, tierras, por seguirme, recibirá cien veces lo que haya dejado, aparte de recibir la vida eterna.

30 But many who are first will be last, and the last will be first.

30 Pero muchos de los que ahora se creen importantes no lo serán entonces. Y muchos de los que ahora se consideran poco importantes serán los importantes entonces.