Matthew 20

1 “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

1 »El reino de los cielos es también semejante al dueño de una finca que sale por la mañana a contratar obreros para recoger la cosecha.

2 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

2 Conviene con ellos en pagarles un denario al día, que es el salario normal, y los pone a trabajar.

3 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

3 Un par de horas más tarde, al pasar por la plaza y ver a varios hombres que andan en busca de trabajo,

4 ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

4 los envía al campo con la promesa de que les pagará lo que sea justo al final de la jornada.

5 So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

5 »Al mediodía y a las tres de la tarde hace lo mismo.

6 About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

6 »A las cinco de la tarde se encuentra en el pueblo a otros desocupados y les pregunta: “¿Por qué no están trabajando?”.

7 ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’

7 “Porque nadie nos ha contratado”, le responden. “Pues váyanse a trabajar a mi finca, y les pagaré lo que sea justo”.

8 When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

8 »Por la noche, el pagador fue llamando a cada uno de los obreros para pagarles, comenzando por los últimos que habían contratado.

9 The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

9 A los que llegaron a las cinco les pagó un denario.

10 So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

10 Los que habían llegado primero, al ver lo que recibieron los que llegaron de último, pensaron que a ellos se les pagaría mucho más. Pero se les pagó también un denario.

11 On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

11 »Claro, inmediatamente uno de ellos protestó ante el dueño:

12 ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

12 “Esa gente trabajó sólo una hora y le están pagando lo mismo que a nosotros que trabajamos de sol a sol”.

13 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

13 »“Amigo”, le contestó el dueño, “¿no quedamos en que se te iba a pagar un denario al día?

14 Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

14–15 Pues tómalo y vete. Y porque quiero pagarle a todos los trabajadores lo mismo, ¡no me vengas ahora con que es injusto que yo haga con mi dinero lo que me plazca! Por tanto, no tienes razón para enojarte”.

15 Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

16 So the last will be first, and the first will be last.”

16 »Así, pues, los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros».

17 As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

17 Camino de Jerusalén, Jesús tomó a los doce discípulos aparte

18 “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death

18 y les habló de lo que le sucedería cuando llegaran a la capital. «Seré entregado a los principales sacerdotes y escribas, y me condenarán a muerte.

19 and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”

19 Luego me entregarán a los romanos, para que se burlen de mí y me crucifiquen. Pero al tercer día resucitaré».

20 Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

20 En eso se le acercó la esposa de Zebedeo, junto con sus dos hijos, Jacobo y Juan, y se arrodilló ante él.

21 “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

21 ―¿Qué quieres? —le preguntó Jesús. ―Quiero que cuando establezcas tu reino, mis dos hijos se sienten junto a ti en el trono, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.

22 “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.

22 Pero Jesús le dijo: ―¡No sabes lo que estás pidiendo! Y volviéndose a Jacobo y a Juan, les dijo: ―¿Se creen ustedes capaces de beber del terrible vaso del que yo tengo que beber? ¿Y de resistir el bautismo con que voy a ser bautizado? ―Sí —respondieron—. Podemos.

23 “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”

23 ―Pues a la verdad van a beber de mi vaso —les contestó Jesús— y van a bautizarse con mi bautismo, pero no tengo el derecho de decir quiénes se sentarán junto a mí. Mi Padre es el que lo determina.

24 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

24 Los otros diez discípulos se enojaron al enterarse de lo que Jacobo y Juan habían pedido,

25 But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

25 pero Jesús los llamó y les dijo: ―En las naciones paganas, los reyes, los tiranos o cualquier funcionario está por encima de sus súbditos.

26 It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

26 Pero entre ustedes será completamente diferente. El que quiera ser grande debe servir a los demás;

27 and whoever wants to be first among you must be your slave—

27 y el que quiera ocupar el primer lugar en la lista de honor debe ser esclavo de los demás.

28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

28 Recuerden que yo, el Hijo del hombre, no vine para que me sirvan, sino para servir y dar mi vida en rescate de muchos.

29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

29 Al salir de Jericó, los seguía un inmenso gentío.

30 And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

30 Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al escuchar que Jesús iba a pasar por allí, se pusieron a gritar: ―¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!

31 The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

31 La gente los mandó callar, pero ellos gritaron todavía con más fuerza.

32 Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

32 Cuando Jesús pasó junto a donde estaban, les preguntó: ―¿En qué puedo servirles?

33 “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

33 ―Señor —le dijeron—, ¡queremos ver!

34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

34 Jesús, compadecido, les tocó los ojos. Al instante pudieron ver; y siguieron a Jesús.