Matthew 20

1 “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

1 Jeesus kuvasi taivaan valtakuntaa tällaisellakin kertomuksella: »Tilanomistaja lähti aikaisin aamulla pestaamaan sadonkorjaajia viinitarhaansa.

2 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

2 Hän sopi päiväpalkasta ja lähetti miehet töihin.

3 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

3 Pari tuntia myöhemmin hän näki torilla työttömiä miehiä

4 ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

4 ja pyysi heitäkin työhön viljelmälleen. Hän lupasi maksaa illalla sen mikä heille kuului.

5 So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

5 Puolenpäivän aikaan ja kolmen maissa iltapäivällä hän palkkasi vielä uusia sadonkorjaajia.

6 About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

6 Kun hän oli kaupungilla viiden tienoissa, hän näki vielä muutamia joutilaita miehiä ja kysyi:’Mitä te täällä seisoskelette?’

7 ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’

7 ’Kukaan ei ole tarjonnut meille työtä’, he vastasivat.’Menkää sitten muiden mukaan minun viinitarhaani’, isäntä sanoi.

8 When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

8 Illalla hän käski tilanhoitajansa kutsua miehet sisään hakemaan palkkaansa.

9 The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

9 Ne, jotka olivat tulleet töihin viideltä, saivat täyden päiväpalkan.

10 So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

10 Aikaisemmin työnsä aloittaneet luulivat saavansa enemmän, mutta sama summa pantiin heidänkin käteensä.

11 On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

11–12 He olivat tyytymättömiä:’Nuohan olivat töissä vain tunnin! Me olemme tehneet työtä koko päivän kovassa helteessä, ja meille kuuluu suurempi palkka.’

12 ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

13 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

13 Isäntä vastasi eräälle heistä:’Hyvä ystävä, en ole tehnyt sinulle vääryyttä. Mehän sovimme palkasta.

14 Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

14 Ota osuutesi ja lähde. Minä haluan antaa kaikille yhtä paljon.

15 Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

15 Onko laitonta jaella rahojaan kenelle tahtoo? Oletko vihainen siksi, että minä olen hyvä?’

16 So the last will be first, and the first will be last.”

16 Näin viimeisistä tulee ensimmäisiä ja ensimmäisistä viimeisiä.»

17 As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

17 Matkalla Jerusalemiin Jeesus vei kaksitoista oppilastaan syrjään

18 “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death

18 ja ilmoitti heille, mitä perillä tapahtuisi. »Minut annetaan ylipappien ja muiden johtavien juutalaisten käsiin.

19 and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”

19 He tuomitsevat minut kuolemaan ja luovuttavat minut roomalaisille. Minua pilkataan ja pahoinpidellään. Kuolen ristillä, mutta herään kolmantena päivänä sen jälkeen uudelleen eloon.»

20 Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

20 Sebedeuksen vaimo tuli poikiensa Jaakobin ja Johanneksen kanssa Jeesuksen luoja kumarsi kunnioittavasti.

21 “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

21 »Mitä sinä haluat?» Jeesus kysyi. »Annathan sitten valtakunnassasi pojilleni vierestäsi kunniapaikat?» nainen pyysi.

22 “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.

22 Jeesus sanoi veljeksille: »Ette tiedä, mitä pyydätte! Pystyttekö te tyhjentämään saman maljan kuin minä?» »Pystymme», he vastasivat.

23 “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”

23 »Te todellakin saatte saman kohtalon kuin minä, mutta minulla ei ole oikeutta määrätä, kuka istuu vieressäni. Ne paikat on varattu ihmisille, jotka Isäni on valinnut.»

24 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

24 Muut Jeesuksen oppilaat loukkaantuivat veljeksiin, kun kuulivat, mitä nämä olivat pyytäneet.

25 But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

25 Jeesus kutsui heidät kaikki luokseen ja alkoi puhua: »Te tiedätte, että maan mahtavat käyttävät valtaansa väärin ja harjoittavat sortoa.

26 It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

26 Näin ei saa olla teidän joukossanne. Joka haluaa olla johtaja, sen on oltava teidän palvelijanne.

27 and whoever wants to be first among you must be your slave—

27 Joka tahtoo olla ensimmäinen, sen on oltava teidän kaikkien orja.

28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

28 Teillä täytyy olla sama asenne kuin minulla: minä, Ihmisen Poika, en tullut tänne palveltavaksi, vaan palvelemaan ja hengelläni ostamaan ihmiset vapaiksi.»

29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

29 Kun Jeesus lähti oppilaineen Jerikosta, valtava ihmisjoukko tungeksi heidän perässään.

30 And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

30 Tien vieressä istui kaksi sokeaa miestä. Kun he kuulivat, että Jeesus oli tulossa, he alkoivat huutaa: »Armoa, Daavidin Poika, auta meitä!»

31 The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

31 Ihmiset käskivät heidän olla hiljaa, mutta huuto vain yltyi.

32 Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

32 Jeesus tuli paikalle. Hän pysähtyi tielle ja kysyi: »Mitä tahdotte minun tekevän teille?»

33 “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

33 »Me tahtoisimme saada näkömme», he vastasivat.

34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

34 Jeesuksen tuli sääli sokeita. Hän kosketti heidän silmiään, ja samassa he saivat näkönsä ja lähtivät seuraamaan Jeesusta.