Matthew 5

1 When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

1–2 Eräänä päivänä väkeä alkoi taas kokoontua. Jeesus lähti oppilaidensa kanssa vuorenrinteelle ja istuutui opettamaan heitä.

2 and He began to teach them, saying:

3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

3 »Onnellisia ovat ne ihmiset, jotka tarvitsevat Jumalaa: heille annetaan taivaan valtakunta», Jeesus sanoi.

4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

4 »Onnellisia ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.

5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

5 Onnellisia ovat nöyrät, sillä koko maa on heidän.

6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

6 Onnellisia ovat ne, jotka toivovat Jumalan tahdon tapahtuvan: heidän toiveensa toteutuu.

7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

7 Onnellisia ovat hyväsydämiset ja ystävälliset ihmiset: heidät itsensäkin armahdetaan.

8 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

8 Onnellisia ovat mieleltään puhtaat, sillä he näkevät Jumalan.

9 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

9 Onnellisia ovat rauhantekijät, sillä Jumala kutsuu heitä lapsikseen.

10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

10 Onnellisia ovat nekin, joita vainotaan uskonsa tähden, sillä taivaan valtakunta on heidän.

11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

11–12 Olkaa vain iloisia, kun teitä pilkataan ja syrjitään ja teistä puhutaan valetta siksi, että seuraatte minua! Saatte taivaassa suunnattoman arvokkaan palkinnon. Muistakaa, että entisaikojen profeettojakin vainottiin.

12 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

13 You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

13 Te olette maailman suola. Jos suola menettää makunsa, siitä ei ole enää kenellekään mitään hyötyä, ja se heitetään pois.

14 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

14 Te olette maailman valo, vuorella oleva kaupunki, joka näkyy kauas pimeässä.

15 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

15–16 Älkää estäkö valoanne näkymästä! Antakaa sen loistaa kaikille: tehkää hyvää, niin kaikki ylistävät Isäänne, joka on taivaassa.

16 In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

17 Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

17 Alkää luulko, että olen tullut kumoamaan Mooseksen lain ja profeettojen varoitukset. Olen tullut täyttämään ja toteuttamaan ne.

18 For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

18 Niin kauan kuin taivas ja maa ovat olemassa, pysyy lakikin pienintä yksityiskohtaa myöten voimassa – aina siihen asti kunnes loppu tulee.

19 So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

19 Jos joku rikkoo pienimmänkin käskyn ja opettaa muitakin tekemään samalla tavalla, hän on taivaan valtakunnassa kaikkein vähäpätöisin. Ne, jotka opettavat noudattamaan Jumalan lakeja ja itsekin tottelevat niitä, ovat siellä suuria.

20 For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

20 Pitäkää varanne! Jos teillä ei ole syvempää yhteyttä Jumalaan kuin fariseuksilla ja muilla juutalaisten johtajilla, ette pääse taivaan valtakuntaan.

21 You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

21 Mooseksen lain mukaan murhaajalle kuuluu kuolemanrangaistus.

22 But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

22 Mutta minä sanon teille, että jos suututte veljeenne, olette jo ansainneet rangaistuksen. Jos sanotte häntä typeräksi, teidät pitäisi tuomita oikeudessa, ja jos sanotte häntä hulluksi, ansaitsisitte helvetin tulen.

23 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

23 Kun seisot temppelissä alttarin edessä tuomassa lahjaa Jumalalle, voit äkkiä muistaa, etteivät ystäväsi ja sinun välit ole kunnossa.

24 leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

24 Jätä silloin lahjasi alttarin luo ja mene selvittämään asiat ystäväsi kanssa. Tule vasta sitten uhraamaan.

25 Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

25–26 Tee pian sovinto, jos olet jonkun kanssa riidoissa. Hän voi muuten haastaa sinut oikeuteen. Joudut velkavankeuteen etkä pääse vapaaksi, ennen kuin olet maksanut viimeisenkin killingin.

26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

27 You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

27 Mooseksen laki kieltää tekemästä aviorikosta,

28 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

28 mutta minä sanon teille, että jokainen, joka katsookin naista himoiten, on jo sisimmässään tehnyt hänen kanssaan aviorikoksen.

29 If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

29 Jos siis silmäsi saa sinut himoitsemaan, revi se irti ja heitä menemään! On parempi, että menetät silmäsi kuin että joudut helvettiin.

30 And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

30 Samoin jos oikea kätesi saa sinut tekemään väärin, leikkaa se irti ja heitä menemään. On parempi elää käsipuolena kuin joutua kadotukseen.

31 It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

31 Mooseksen laki sanoo:’Jos joku haluaa erota vaimostaan, hänen on vain annettava tälle erotodistus.’

32 But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

32 Vakuutan teille, että jos ero johtuu muusta kuin uskottomuudesta, eroamalla mies pakottaa vaimonsa aviorikokseen. Myös se, joka menee eronneen naisen kanssa naimisiin, tekee aviorikoksen.

33 Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

33 Mooseksen laki sanoo myös:’Älä riko valaa, jonka olet antanut Jumalalle, vaan täytä kaikki valasi.’

34 But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

34 Mutta minäpä sanon teille: Älkää koskaan vannoko! Älkää vannoko taivaan kautta, sillä taivas on Jumalan valtaistuin.

35 or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

35 Älkää vannoko maan nimessä, sillä maa on Jumalan astinlauta. Älkää vannoko myöskään Jerusalemin kautta. Se on suuren kuninkaan pääkaupunki.

36 Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

36 Älä vanno pääsi kautta, sillä et voi muuttaa hiuksiasi mustiksi tai valkoisiksi.

37 Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

37 Sano vain yksinkertaisesti’kyllä’ tai’ei’! Sanasi riittää. Asiat eivät ole oikein, jos sinun on vahvistettava lupauksesi valalla.

38 You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

38 Mooseksen lain mukaan pahoinpitely on kostettava samalla mitalla:’Silmä silmästä, hammas hampaasta.’

39 But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

39 Mutta minä sanon: Älkää ruvetko taistelemaan väkivaltaa vastaan. Jos joku lyö sinua poskelle, käännä hänelle toinenkin.

40 if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

40 Jos joku tahtoo käydä kanssasi oikeutta ja viedä sinulta paidan, anna hänelle takkisikin.

41 and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

41 Jos Rooman sotilaat vaativat sinua kantamaan tavaroitaan kilometrin, kanna kaksi.

42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

42 Jos joku pyytää sinulta jotakin, anna se hänelle, äläkä käännä selkääsi sille, joka tahtoisi sinulta lainaa.

43 You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

43 Meitä on käsketty rakastamaan ystäviämme ja vihaamaan vihollisiamme.

44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

44 Minä käsken teidän rakastaa myös vihollisianne. Rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat teitä.

45 that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

45 Silloin osoittaudutte Taivaan Isän lapsiksi. Hänen aurinkonsa paistaa sekä pahoille että hyville, ja hän antaa sataa sekä rehellisille että epärehellisille.

46 If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

46 Kyllä pahat ihmisetkin rakastavat niitä, jotka rakastavat heitä. Mitä ihmeellistä siinä on?

47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

47 Jos osoitatte ystävyyttä vain omille ystävillenne, ette mitenkään eroa pakanoista.

48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

48 Teidän on oltava yhtä täydellisiä kuin Isänne, joka on taivaassa.»