Micah 2

1 Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.

1 躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。

2 They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

2 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。

3 Therefore this is what the LORD says: “I am planning against this nation a disaster from which you cannot free your necks. Then you will not walk so proudly, for it will be a time of calamity.

3 所以，耶和华说： “我正计划降灾惩罚你们这族， 你们无法逃脱， 再也不能趾高气扬， 因为这是你们灾祸临头的日子。

4 In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”

4 到那日，人们要唱悲戚的哀歌讥讽你们说， ‘我们彻底完了， 耶和华把我们的产业转给别人。 祂竟拿走我们的产业， 把田地分给掳掠我们的人。’”

5 Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.

5 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。

6 “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

6 他们的先知说： “不要说预言了， 不要预言这种事， 我们不会蒙受羞辱。”

7 Should it be said, O house of Jacob, “Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does?” Do not My words bring good to him who walks uprightly?

7 雅各家啊，你们怎能说： “耶和华已经不耐烦了吗？ 祂会做这些事吗？” 耶和华说：“我的话岂不有益于行为正直的人吗？

8 But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.

8 近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民 。 你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。

9 You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

9 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。

10 Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction—a grievous destruction!

10 你们起来走吧！ 这里不再是你们的安居之地！ 因为这里已遭玷污， 被彻底毁坏。

11 If a man of wind were to come and say falsely, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be just the preacher for this people!

11 倘若有骗子撒谎说， ‘我预言你们会有美酒佳酿。’ 他就会成为这个民族的先知。

12 I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.

12 “雅各家啊， 我必把你们都聚集起来， 我必把以色列的余民集合起来。 我要将他们安顿在一起， 好像羊圈里的羊， 又如草场上的羊群； 那里必人声鼎沸。

13 One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.

13 开路者要走在他们前面， 带领他们冲出敌人的城门。 他们的王走在前面， 耶和华亲自引导他们。”