Numbers 15

1 Then the LORD said to Moses,

1 El Señor habló con Moisés y le dio las siguientes órdenes para el pueblo de Israel:

2 “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

2 «Cuando los hijos de ustedes estén en la tierra que les voy a dar

3 and you present a food offering to the LORD from the herd or flock to produce a pleasing aroma to the LORD—either a burnt offering or a sacrifice, for a special vow or freewill offering or appointed feast—

3 y quieran agradar al Señor con una ofrenda quemada por completo u otro tipo de ofrenda, ofrecerán un animal de sus rebaños de ovejas, cabras o vacas. Cada sacrificio, sea ordinario o para cumplir un voto, sea una ofrenda voluntaria o un sacrificio especial en una de las festividades anuales, será acompañado de una ofrenda de grano.

4 then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil.

4 Si lo que se sacrifica es un cordero, se usarán dos kilos y medio de harina fina mezclada con un litro de aceite,

5 With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.

5 y acompañada por un litro de vino para la libación.

6 With a ram you are to prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of olive oil,

6 »Si el sacrificio es un carnero, usará cinco kilos de harina fina mezclada con un litro y tercio de aceite,

7 and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.

7 y un litro y tercio de vino para la libación. Este será un sacrificio de olor grato delante del Señor.

8 When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice to fulfill a vow or as a peace offering to the LORD,

8–9 »Si el sacrificio es un becerro, la ofrenda de grano que lo acompaña será de siete kilos de harina fina mezclada con dos litros de aceite,

9 present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.

10 Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

10 más dos litros de vino para la libación. Esto será presentado como ofrenda encendida de olor grato delante del Señor.

11 This is to be done for each bull, ram, lamb, or goat.

11–12 »Estas son las instrucciones sobre lo que debe ir junto a cada sacrificio sea de becerro, cordero o cabrito.

12 This is how you must prepare each one, no matter how many.

13 Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.

13–14 Estas instrucciones deben seguirlas los israelitas nativos y los extranjeros que vivan entre ellos y deseen agradar al Señor con sacrificio u ofrendas encendidas.

14 And for the generations to come, if a foreigner residing with you or someone else among you wants to prepare a food offering as a pleasing aroma to the LORD, he is to do exactly as you do.

15 The assembly is to have the same statute both for you and for the foreign resident; it is a permanent statute for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the LORD.

15–16 Esta misma ley rige para todos, israelitas o extranjeros, y tendrá vigencia de generación en generación para siempre. Todos son iguales delante del Señor. La misma ley regirá para todos».

16 The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”

17 Then the LORD said to Moses,

17 El Señor también dijo a Moisés en este tiempo:

18 “Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land to which I am bringing you

18 «Dile al pueblo de Israel que cuando hayan entrado en la tierra que les voy a dar,

19 and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

19–21 deben ofrecer al Señor las primicias de la nueva cosecha presentándole un pan de harina gruesa cada año. Este pan será ofrecido al Señor, anualmente, de generación en generación.

20 From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

21 Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

22 Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

22–23 »Si por error tú o las generaciones futuras no cumplen con todas las reglas que el Señor les ha dado a través de los años por medio de Moisés,

23 all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—

24 and if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, then the whole congregation is to prepare one young bull as a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and drink offering according to the regulation, and one male goat as a sin offering.

24 el pueblo debe ofrecer un becerro como ofrenda totalmente quemada al comprender el error. Será de olor grato delante del Señor, y será sacrificado con la ofrenda de grano y la libación acostumbradas, y un chivo como ofrenda por el pecado.

25 The priest is to make atonement for the whole congregation of Israel, so that they may be forgiven; for the sin was unintentional and they have brought to the LORD a food offering and a sin offering, presented before the LORD for their unintentional sin.

25 El sacerdote hará esa ofrenda por el perdón de todo el pueblo de Israel y así quedarán libres de culpa. Era un error y lo han corregido con la ofrenda encendida al Señor y con su ofrenda por el pecado.

26 Then the whole congregation of Israel and the foreigners residing among them will be forgiven, since it happened to all the people unintentionally.

26 Todo el pueblo será perdonado, así como los extranjeros que vivan entre ellos, porque toda la población cayó en el error y será perdonada juntamente.

27 Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.

27 »Si el error lo cometió un individuo, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda por el pecado,

28 And the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the person who erred by sinning unintentionally; and when atonement has been made for him, he will be forgiven.

28 y el sacerdote hará la ofrenda por el pecado, en su nombre, delante del Señor y será perdonado.

29 You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.

29 Esta misma ley se aplica a los israelitas y a los extranjeros que viven entre ustedes.

30 But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people.

30 »Pero si alguien deliberadamente comete un pecado, sea israelita o extranjero, está blasfemando contra el Señor y será cortado de en medio de su pueblo.

31 He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the LORD and broken His commandment; his guilt remains on him.”

31 Ha despreciado el mandamiento del Señor y deliberadamente ha dejado de obedecer su ley. Deberá ser ejecutado a causa de su pecado».

32 While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

32 Un día, estando el pueblo de Israel en el desierto, uno de ellos fue sorprendido recogiendo leña en el día de reposo.

33 Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,

33 Fue arrestado y llevado delante de Moisés, Aarón y los demás jueces.

34 and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.

34 Lo encerraron hasta que pudiesen saber con respecto a este caso.

35 And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

35 Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Ese hombre debe morir. Todo el pueblo lo apedreará fuera del campamento hasta darle muerte».

36 So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

36 Entonces lo llevaron fuera del campamento y le dieron muerte de la manera que el Señor lo había ordenado.

37 And the LORD said to Moses,

37 El Señor le dijo a Moisés:

38 “Speak to the Israelites and tell them that throughout the generations to come they are to make for themselves tassels for the corners of their garments, with a blue cord on each tassel.

38 «Dile al pueblo de Israel que hagan flecos para ponerlos en los bordes de sus vestiduras (esta es una regla permanente de generación en generación) y que cosan los flecos con un hilo azul.

39 These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the commandments of the LORD, that you may obey them and not prostitute yourselves by following your own heart and your own eyes.

39 El propósito de esta regla es recordarles los mandamientos del Señor cada vez que vean los flecos, y para que obedezcan sus leyes en vez de seguir sus propios deseos y de andar en sus propios caminos como lo hacían cuando servían a otros dioses.

40 Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.

40 Les recordará que deben ser santos para Dios.

41 I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”

41 Porque yo soy el Señor, que los saqué de la tierra de Egipto. Sí; yo soy el Señor su Dios».