Numbers 5

1 Then the LORD said to Moses,

1 E o Senhor deu mais ordens a Moisés:

2 “Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.

2 “Diga aos israelitas que eles devem tirar todos os leprosos do acampamento, todos os que tiverem hemorragia, e todo impuro que tiver tocado em um cadáver.

3 You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

3 Isso vale tanto para homens como para mulheres. Tire essas pessoas do acampamento para que elas não contaminem o acampamento onde eu habito”.

4 So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.

4 E o povo de Israel obedeceu às instruções que o Senhor deu a Moisés e os tirou do acampamento.

5 And the LORD said to Moses,

5 E o Senhor disse a Moisés:

6 “Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty

6 “Diga ao povo de Israel: Quando um homem ou uma mulher prejudicar outra pessoa e, portanto, ofender o Senhor, será culpado.

7 and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.

7 Confessará o pecado que cometeu, fará restituição completa, e acrescentará um quinto a esse valor e o dará à pessoa prejudicada.

8 But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.

8 Mas, se a pessoa prejudicada não tiver parente próximo que possa receber a restituição, então o culpado deverá pagar ao Senhor, entregando a restituição ao sacerdote, junto com o sacrifício de um carneiro para obter o perdão do pecado.

9 Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.

9 Sempre que os filhos de Israel trazem uma dádiva sagrada ao Senhor, isso pertencerá ao sacerdote.

10 Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”

10 As dádivas sagradas de uma pessoa pertencem a ela, mas o que ela der ao sacerdote deverá ficar com o sacerdote”.

11 Then the LORD said to Moses,

11 E o Senhor disse a Moisés:

12 “Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

12 “Diga também aos israelitas o seguinte: Se a esposa de um homem se desviar e for infiel a ele,

13 by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

13 tiver relações sexuais com outro homem, esconder isso do marido e a impureza dela não for descoberta, não havendo testemunha contra ela, por não ter sido apanhada no ato,

14 and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

14 se o marido dela tiver ciúmes e desconfiar de sua mulher, estando ela impura ou não,

15 then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

15 ele deve levar a esposa ao sacerdote com uma oferta de um jarro de farinha de cevada em favor dela. Não misturará com azeite nem colocará incenso sobre a farinha, porque é uma oferta de cereal pelo ciúme para revelar a verdade.

16 The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

16 “O sacerdote deve trazer a mulher diante do Senhor,

17 Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.

17 apanhar um pouco de água sagrada num jarro de barro e pegar um pouco da terra do chão do Tabernáculo e misturá-lo na água.

18 After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.

18 Ele apresentará a mulher perante o Senhor. Em seguida deverá soltar o cabelo da mulher e colocar nas mãos dela a oferta de suspeita para descobrir se a desconfiança do marido tem procedência ou não. O sacerdote deve ficar na frente da mulher segurando o jarro com a água amarga que traz a maldição.

19 And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.

19 Então o sacerdote deve pedir à mulher que jure que é inocente e lhe dirá: ‘Se você não teve relações com nenhum outro homem a não ser o seu marido, nem cometeu algum ato que a tornou impura, então que esta água amarga, que traz maldição, não lhe faça mal.

20 But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

20 Mas, se você foi infiel durante o seu casamento e se tornou impura, por ter tido relações com outro homem,

21 and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.

21 então que o Senhor faça com que você seja objeto de maldição e desprezo no meio do seu povo, fazendo com que nunca mais tenha filhos e sua barriga fique inchada.

22 May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’

22 Que esta água de maldição entre no seu estômago, inche a sua barriga e a impeça de ter filhos’. “Então a mulher deve dizer: ‘Que assim seja!’

23 And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

23 “Depois o sacerdote deve escrever essas maldições num livro e usar a água amarga para apagá-las.

24 He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.

24 Ele fará a mulher beber a água amarga que traz maldição. Quando beber, a água lhe causará amargo sofrimento.

25 The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.

25 Então o sacerdote pegará a oferta de suspeita, a moverá com um gesto ritual ao Senhor e a trará ao altar.

26 Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.

26 Em seguida pegará um pouco da oferta com a mão e a queimará sobre o altar. Depois dará a água para a mulher beber.

27 When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.

27 Se, de fato, a mulher foi infiel ao seu marido e ficou impura, quando o sacerdote fizer com que ela beba a água amarga que traz maldição, a água lhe causará amargo sofrimento; sua barriga inchará, ela será incapaz de ter filhos e será objeto de uma maldição no meio do seu povo.

28 But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.

28 Porém, se a mulher não cometeu adultério, mas estiver pura, estará livre e poderá ter filhos.

29 This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

29 “Essa é, pois, a lei para o caso de ciúmes, quando a mulher for infiel e se tornar impura, quando estiver casada,

30 or when a feeling of jealousy comes over a husband and he suspects his wife. He is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply to her this entire law.

30 ou quando o homem, sem motivo, suspeitar de sua mulher; ele deve trazer a mulher perante o Senhor, e o sacerdote agirá de acordo com essa lei.

31 The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

31 O homem ficará livre da culpa; mas se a mulher for culpada, sofrerá as consequências do seu pecado”.