Revelation 14

1 Then I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.

1 我又观看，见羔羊站在锡安山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。

2 And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.

2 我听见有声音从天上传来，像江海澎湃，像雷霆轰鸣，又像琴师弹奏竖琴的声音。

3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

3 他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱一首新歌。除了从地上被赎出来的十四万四千人以外，没有人能学得会这歌。

4 These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed from among men as firstfruits to God and to the Lamb.

4 这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。

5 And no lie was found in their mouths; they are blameless.

5 他们从未说谎，纯洁无瑕。

6 Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.

6 我看见另一位天使在空中飞翔，要将永远的福音传给地上的各国家、各部落、各语言族群、各民族。

7 And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”

7 他大声说：“要敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。”

8 Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”

8 接着又一位天使说：“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她曾使万民喝她淫乱的烈酒。”

9 And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,

9 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和兽像、在手或额上接受兽印的，

10 he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.

10 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。

11 And the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”

11 他们受煎熬所冒的烟不断上腾，永无休止。那些拜兽、兽像和接受了兽名印记的人昼夜不得安宁。”

12 Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

12 因此，持守上帝命令和耶稣真道的圣徒需要坚忍。

13 And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”

13 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”

14 And I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.

14 我又观看，见有一朵白云，上面坐着的好像是人子， 祂头戴金冠，手拿锋利的镰刀。

15 Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”

15 有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。”

16 So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.

16 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。

17 Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

17 另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。

18 Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

18 又有一位掌管火的天使从祭坛那里出来，对手拿镰刀的天使高喊：“挥动你锋利的镰刀，收取地上葡萄树的果实吧！它们已经熟透了。”

19 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

19 于是，那天使挥动镰刀，收取了地上的葡萄，抛到上帝烈怒的大榨酒池中。

20 And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.

20 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里 远。