Song of Solomon 7

1 How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.

1 Como são bonitos os seus pés! O seu andar é belo; você tem o porte de uma rainha. As curvas das suas pernas benfeitas são como joias feitas pelo artista mais inspirado.

2 Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

2 O seu umbigo é como uma taça cheia de vinho. A sua cintura é como um feixe de trigo cercado de lírios.

3 Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

3 Os seus dois seios são como os filhotes gêmeos da gazela.

4 Your neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus.

4 O seu pescoço é imponente como uma torre de marfim; os seus olhos são claros como os açudes de Hesbom, perto do portão de Bate-Rabim. O seu nariz é como a torre do Líbano, voltada para Damasco.

5 Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.

5 Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo, a coroa dos montes; o seu cabelo é como púrpura. As suas tranças prenderam o rei.

6 How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

6 Como você é linda! Como você é agradável, meu amor! Que prazer você me dá!

7 Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

7 Você é alta e elegante como uma palmeira, e os seus seios são os cachos de tâmara.

8 I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

8 Eu disse para mim mesmo: Vou subir naquela palmeira e me apossar dos seus frutos. Que os seus seios sejam como cachos de uvas, e o aroma da sua respiração tenha o perfume das maçãs.

9 and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

9 Que os seus beijos sejam como o melhor vinho, vinho suave e doce, o vinho que vai escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

10 I belong to my beloved, and his desire is for me.

10 Eu sou do meu amado, e ele sente saudades de mim.

11 Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

11 Venha, meu amado! Vamos sair pelo campo, vamos passar a noite nas pequenas vilas.

12 Let us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom—there I will give you my love.

12 Vamos acordar cedo e ver se as plantações de uvas já estão brotando. Vamos ver se as flores já abriram, e se os pés de romã já estão floridos. Lá eu darei a você o meu amor.

13 The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.

13 Lá no campo, as mandrágoras deixam o ar perfumado e no quintal há todo tipo de frutas, frescas ou secas, porque as ajuntei para você, meu amado.