1 Chronicles 12

1 Now these were the men who came to David at Ziklag, while he was still banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the mighty men who helped him in battle;

1 Estes são os nomes dos homens valentes na guerra, que se juntaram a Davi em Ziclague, quando ele fugia de Saul, filho de Quis.

2 they were archers using both the right and left hands to sling stones and shoot arrows; and they were Saul’s kinsmen from Benjamin):

2 Todos eles atiravam muito bem com o arco e com a funda, e podiam usar tanto a mão esquerda como a direita! Como o rei Saul, todos eles eram da tribo de Benjamim:

3 Ahiezer their chief and Joash, who were the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;

3 O chefe deles era Aiezer, filho de Semaá, de Gibeá. Os outros eram: Joás, irmão dele; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, de Anatote;

4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty and a leader over the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;

4 e Ismaías, de Gibeom, um soldado valente entre os trinta, e chefe deles; Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade, de Gederá;

5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;

5 Eluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, de Harufe;

6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites;

6 Elcana, Issias, Azareel, Joezer, Jasobeão — todos da família de Corá;

7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.

7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

8 Some Gadites defected to David at his stronghold in the wilderness. They were mighty men of valor, trained for battle, experts with the shield and spear, whose faces were like the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains:

8 Homens corajosos e importantes da tribo de Gade também se juntaram a Davi no seu refúgio no deserto. Eles sabiam lutar muito bem com escudo ou com lança, e eram homens com a bravura de um leão, e rápidos como veados nas montanhas.

9 Ezer the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,

9 Ézer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;

10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

10 O quarto em comando era Mismana; Jeremias era o quinto;

11 Attai the sixth, Eliel the seventh,

11 Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;

12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

12 Joana, o oitavo; Elzabade era o nono;

13 Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh.

13 Jeremias, o décimo; e Macbanai, o décimo primeiro.

14 These Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.

14 Esses homens eram oficiais do exército; o menos valente deles valia por cem soldados, e o mais corajoso valia por mil!

15 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.

15 Eles atravessaram o rio Jordão no primeiro mês do ano, na época em que o rio transbordava e as águas inundavam tudo, e conquistaram as terras planas que ficavam a leste e a oeste das margens do rio, pondo em fuga os moradores da região.

16 Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

16 Outros se juntaram a Davi, no seu esconderijo; eles eram dos filhos de Benjamim e de Judá.

17 And David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.”

17 Davi foi encontrar-se com eles e disse: “Se vocês vieram em paz para me ajudar, somos amigos; mas se vieram pensando em traição, para me entregar aos inimigos quando sou inocente, então que o Deus de nossos pais veja isso e julgue vocês”.

18 Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops.

18 Então o Espírito desceu sobre Amasai, o chefe dos trinta, que exclamou: “Nós somos seus, ó Davi; Estamos a seu lado, ó filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz com os seus aliados, pois o seu Deus está com você”. Assim Davi deixou que eles ficassem, e deu a eles o posto de chefes de tropas.

19 Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”)

19 Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os príncipes dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, dizendo: “Pagaremos com a nossa vida, caso Davi passe para Saul, seu senhor”.

20 When David went to Ziklag, these men of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.

20 Estes foram os homens de Manassés que se uniram a Davi, quando ele ia para Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai. Todos eram oficiais que comandavam batalhões de mil de Manassés.

21 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.

21 Eles ajudaram Davi contra aquelas tropas, pois eram valentes e sabiam lutar muito bem.

22 For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.

22 Dia a dia mais homens juntavam-se a Davi até que ele passou a ter um exército muito grande — o exército de Deus.

23 Now these are the numbers of men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, in accordance with the word of the LORD:

23 Aqui está o registro do número de soldados armados para a guerra que se uniram a Davi em Hebrom, para ajudá-lo a tornar-se rei em lugar de Saul, conforme o Senhor havia dito:

24 From Judah: 6,800 armed troops bearing shields and spears.

24 da tribo de Judá, 6.800 soldados armados com escudos e lanças;

25 From Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle.

25 da tribo de Simeão, 7.100 soldados valentes;

26 From Levi: 4,600,

26 da tribo de Levi, 4.600,

27 including Jehoiada, leader of the house of Aaron, with 3,700 men,

27 Joiada, líder da família de Arão, com 3.700 homens,

28 and Zadok, a mighty young man of valor, with 22 commanders from his own family.

28 e Zadoque, um jovem de coragem fora do comum, com 22 oficiais, membros da sua família;

29 From Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time.

29 da tribo de Benjamim, a mesma tribo de Saul, havia 3.000, uma grande parte dessa tribo permaneceu fiel à família de Saul;

30 From Ephraim: 20,800 mighty men of valor, famous among their own clans.

30 da tribo de Efraim, 20.800 soldados valentes, cada um deles muito respeitado em seus grupos de famílias;

31 From the half-tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.

31 da meia tribo de Manassés, 18.000 foram enviados com a única finalidade de ajudar Davi a tornar-se rei;

32 From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.

32 da tribo de Issacar, 200 chefes, todos homens que conheciam bem os fatos daquele tempo e sabiam qual o melhor caminho para Israel seguir. Eles comandavam todos os seus parentes;

33 From Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David.

33 da tribo de Zebulom, 50.000 soldados treinados, muito bem preparados para a batalha com qualquer tipo de arma, e eram sinceros na ajuda a Davi;

34 From Naphtali: 1,000 commanders, accompanied by 37,000 men with shield and spear.

34 da tribo de Naftali havia 1.000 oficiais e 37.000 soldados armados com escudos e lanças;

35 From Dan: 28,600 prepared for battle.

35 da tribo de Dã, 28.600 soldados, todos preparados para a guerra;

36 From Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle.

36 da tribo de Aser, 40.000 soldados treinados e prontos para a guerra;

37 And from east of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh there: 120,000 armed with every kind of weapon of war.

37 do outro lado do rio Jordão, onde moravam as tribos de Rúben e Gade e a meia tribo de Manassés, 120.000 soldados. Esses soldados tinham todos os tipos de armas.

38 All these men of war, arrayed for battle, came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. And all the rest of the Israelites were of one mind to make David king.

38 Todos esses homens vieram em ordem de batalha a Hebrom com o único objetivo de fazer Davi rei de Israel. Na verdade, todo o povo de Israel estava preparado para esta mudança.

39 They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them.

39 Durante três dias, eles comeram e beberam com Davi, pois suas famílias haviam fornecido provisões para eles.

40 And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.

40 Os moradores das tribos vizinhas e de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram alimentos sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulos e sobre bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figos, uvas secas, vinho, azeite, bois e ovelhas para as festas, pois a alegria se havia espalhado por toda a terra de Israel.