1 Chronicles 11

1 Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

1 Depois disso, os homens mais importantes de Israel foram a Davi em Hebrom e disseram a ele: “Somos do mesmo povo.

2 Even in times past, while Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD your God said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”

2 Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’”.

3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.

3 Assim Davi fez um acordo com todas as autoridades de Israel, diante do Senhor, em Hebrom, e derramaram óleo sobre a cabeça dele para torná-lo rei de Israel, conforme o Senhor havia falado a Samuel.

4 Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.

4 Então Davi e os chefes do povo foram a Jerusalém, que é Jebus, como se costumava chamar, onde moravam os jebuseus — os primeiros moradores daquela terra.

5 The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

5 Porém os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. Porém, Davi tomou a fortaleza de Sião, mais tarde chamada Cidade de Davi,

6 Now David had said, “Whoever is the first to strike down a Jebusite will become chief commander.” And Joab son of Zeruiah went up first, and he became the chief.

6 e disse aos homens que estavam com ele: “O primeiro homem que atacar os jebuseus será o comandante do exército!” Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e assim se tornou comandante do exército de Davi.

7 So David took up residence in the fortress; that is why it was called the City of David.

7 Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi.

8 He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.

8 Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, enquanto Joabe reconstruiu o restante de Jerusalém.

9 And David became greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.

9 E Davi se tornou cada vez mais importante e poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

10 Now these were the chiefs of David’s mighty men, who, together with all Israel, bolstered and strengthened his kingdom, according to the word of the LORD concerning Israel.

10 Estes foram os nomes de alguns dos homens mais valentes de Davi, que também ajudaram os chefes de Israel a fazer de Davi rei do povo, conforme o Senhor havia prometido.

11 This is the list of David’s mighty men: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the officers; he wielded his spear against three hundred men, whom he killed at one time.

11 Esta é a relação dos heróis de Davi: Jasobeão, filho de um homem de Hacmom. Ele era o chefe dos três mais importantes — os três maiores heróis dentre os homens de Davi. Uma vez ele matou trezentos homens com a sua lança.

12 Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men.

12 O segundo dos três mais importantes era Eleazar, filho de Dodô, membro da família de Aoí.

13 He was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place with a field full of barley, the troops fled from the Philistines.

13 Ele estava com Davi na batalha contra os filisteus em Pas-Damim. O exército de Israel estava num campo onde havia uma plantação de cevada e tinha começado a fugir,

14 But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

14 mas Eleazar aguentou firme no meio do campo e conseguiu tomar de novo o terreno e matou os filisteus; e o Senhor lhe deu uma grande vitória.

15 Three of the thirty chief men went down to David, to the rock at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

15 Em certa ocasião, três dos trinta valentes foram encontrar-se com Davi, que se achava escondido na caverna de Adulão. Os filisteus estavam reunidos no vale de Refaim,

16 At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

16 e nessa ocasião Davi estava nessa fortaleza. Um grupo de filisteus que se achava mais adiante havia ocupado Belém.

17 David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

17 Davi teve forte vontade de beber água do poço de Belém, que fica ao lado do portão, e quando ele falou sobre isso aos seus homens,

18 So the Three broke through the Philistine camp, drew water from the well at the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

18 aqueles três atravessaram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e trouxeram dessa água a Davi. Porém ele não quis beber. Em vez disso, derramou a água como uma oferta ao Senhor, e disse:

19 saying, “Far be it from me, my God, to do this! How can I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they had brought it at the risk of their lives, David refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.

19 “Não permita Deus que eu beba dessa água! Ela é o próprio sangue desses homens que arriscaram a vida para ir até lá”.

20 Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.

20 Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos trinta, porque numa ocasião matou trezentos homens com a sua lança.

21 He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.

21 Ele era o chefe e o mais importante dos trinta, porém não era tão importante como os três principais guerreiros.

22 And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.

22 Benaia, filho de Joiada, era um homem valente de Cabzeel. Ele matou dois conhecidos gigantes de Moabe. Também matou um leão numa cova, num dia de neve.

23 He also struck down an Egyptian, a huge man five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver’s beam in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.

23 Certa vez, ele matou um egípcio que tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. A lança do egípcio era tão grossa como o eixo que os tecelões usam. Mas Benaia enfrentou o egípcio com apenas um cajado. Arrancou a lança das mãos dele e com essa mesma lança matou o homem.

24 These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name along with the three mighty men.

24 Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada. Ele era quase tão importante como os três principais guerreiros.

25 He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.

25 Ele era muito respeitado entre os trinta. Davi nomeou Benaia capitão da sua guarda pessoal.

26 Now these were the mighty men: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

26 Os outros soldados valentes foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

27 Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

28 Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

28 Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

29 Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

30 Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,

30 Maari, de Netofá; Helede, filho de Baaná, de Netofá;

31 Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites, Benaiah the Pirathonite,

31 Itai, filho de Ribai, benjamita de Gibeá; Benaia, de Piratom;

32 Hurai from the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

32 Hurai, de perto do córrego de Gaás; Abiel, de Arbate;

33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

33 Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;

34 the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,

34 Os filhos de Bené-Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

35 Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,

35 Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

36 Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

37 Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,

37 Hezro, do Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

38 Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,

38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

39 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

39 Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

40 Ira, de Itra; Garebe, de Itra;

41 Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,

41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

42 Adina son of Shiza the Reubenite, chief of the Reubenites, and the thirty with him,

42 Adina, filho de Siza, da tribo de Rúben. Ele estava entre os trinta e era um dos chefes da tribo de Rúben;

43 Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,

43 Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitena;

44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

44 Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

45 Jediael son of Shimri and his brother Joha the Tizite,

45 Jediael, filho de Sinri; Joá, irmão de Jediael, de Tiza;

46 Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,

46 Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

47 Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

47 Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.