1 Corinthians 12

1 Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

1 E agora, irmãos, quero escrever sobre os dons espirituais, pois não desejo que vocês sejam ignorantes a esse respeito.

2 You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

2 Vocês estão lembrados de que, antes de se tornarem servos de Cristo, andavam para lá e para cá, de um ídolo a outro, nenhum dos quais podia falar uma única palavra.

3 Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

3 Agora, porém, vocês estão encontrando pessoas que alegam que transmitem mensagens da parte do Espírito de Deus. Como é que vocês podem saber se elas são realmente inspiradas por Deus ou não? Eis o critério: Ninguém, falando pelo poder do Espírito de Deus, pode amaldiçoar Jesus, e ninguém pode dizer “Jesus é Senhor” a não ser que seja pelo Espírito Santo.

4 There are different gifts, but the same Spirit.

4 Ora, Deus nos dá diferentes tipos de dons, porém o Espírito Santo é a fonte de todos eles.

5 There are different ministries, but the same Lord.

5 Há diferentes espécies de serviço a Deus, porém é ao mesmo Senhor que estamos servindo.

6 There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

6 Há muitos modos pelos quais Deus opera em nossas vidas, porém é o mesmo Deus quem faz a obra em nós e através de todos nós, os que lhe pertencemos.

7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

7 O Espírito Santo manifesta o poder de Deus através de cada um de nós visando o bem comum de toda a igreja.

8 To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

8 A um o Espírito concede a palavra de sabedoria; a outro a palavra de conhecimento, e este dom vem do mesmo Espírito.

9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

9 Ele dá uma fé toda especial a um; e a outro, dons de curar, pelo mesmo Espírito.

10 to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

10 A um ele dá o poder de fazer milagres; e a outro o poder de profetizar. A outro, ainda, o poder de discernir espíritos que estão falando através daqueles que afirmam proclamar as mensagens de Deus — ou de perceber se realmente é o Espírito de Deus quem está falando. A um ele dá o dom de falar em línguas que jamais aprendeu; e outro, que também não conhece aquela língua, recebe o dom de interpretá-las.

11 All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

11 É o mesmo e único Espírito Santo que dá todos esses dons, e ele os distribui individualmente, a cada um como quer.

12 The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

12 Nossos corpos têm muitos membros, porém esses muitos membros formam um só corpo. Assim acontece com Cristo.

13 For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

13 Cada um de nós é um membro desse corpo único de Cristo. Alguns de nós são judeus; outros, gentios; alguns são escravos, e outros, livres. Entretanto, o Espírito Santo encaixou-nos todos juntos num só corpo. Todos nós fomos batizados no corpo de Cristo pelo único Espírito, e a todos nós foi dado beber do mesmo Espírito Santo.

14 For the body does not consist of one part, but of many.

14 Ora, o corpo não é feito de um só membro, mas de muitos.

15 If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

15 Se o pé disser: “Não sou membro do corpo porque não sou mão”, nem por isso deixa de ser um membro do corpo.

16 And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

16 E que pensariam vocês se ouvissem uma orelha dizer: “Não sou membro do corpo, porque sou apenas orelha, e não olho”? Será que isso a faria menos parte do corpo?

17 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

17 Suponhamos que o corpo inteiro fosse olho — então como é que vocês ouviriam? Ou, se o corpo todo fosse orelha, como é que vocês poderiam sentir o cheiro de alguma coisa?

18 But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.

18 Entretanto, Deus criou muitos membros para os nossos corpos e colocou cada um desses membros conforme ele quis.

19 If they were all one part, where would the body be?

19 Que coisa esquisita seria um corpo, se tivesse somente um único membro!

20 As it is, there are many parts, but one body.

20 Assim foi que ele fez muitos membros em um só corpo.

21 The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

21 O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. A cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”.

22 On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

22 E alguns dos membros que parecem ser os mais fracos e menos importantes são, na realidade, os mais necessários.

23 and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,

23 E aqueles membros que achamos ser menos honrosos, nós os protegemos, com todo o cuidado. E os membros que parecem ser feios recebem um tratamento especial,

24 whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,

24 enquanto outros membros não exigem esse cuidado especial. Assim, Deus armou o corpo de maneira tal que se dão cuidado e honra maiores àqueles membros que, de outro modo, poderiam parecer menos importantes.

25 so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

25 Isso produz harmonia entre os membros, não havendo divisão no corpo. Todos os membros têm o mesmo interesse uns pelos outros.

26 If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

26 Se um membro sofrer, todos os outros sofrem com ele, e se um membro for honrado, todos os outros se alegram com ele.

27 Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.

27 Eis o que eu estou procurando dizer: Todos vocês juntos são o corpo de Cristo, e cada um de vocês é um membro separado e necessário desse corpo.

28 And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.

28 Na igreja, Deus colocou tudo no seu devido lugar: Em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo lugar, os profetas; em terceiro lugar, os mestres; depois os que fazem milagres, os que têm dons de curas, os que podem ajudar os outros, os que podem fazer que outros trabalhem juntos e os que falam línguas que nunca aprenderam.

29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

29 São todos apóstolos? Não. São todos profetas? Naturalmente que não. São todos mestres? Também não. Têm todos o poder de fazer milagres?

30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

30 É claro que não. Podem todos curar? Deus dá a todos o poder de falar em línguas que nunca aprenderam antes? Todos interpretam essas línguas?

31 But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.

31 Não, mas façam todo o possível para terem os dons mais importantes. Quero falar-lhes a respeito do caminho que é o melhor de todos!