1 Corinthians 13

1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.

1 Se eu tivesse o dom de falar em outras línguas sem tê-las aprendido, e se pudesse falar em qualquer idioma dos homens ou dos anjos, e, no entanto, não tivesse amor, eu seria como o sino que ressoa ou um prato que estaria só fazendo barulho.

2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.

2 Se eu tivesse o dom de profetizar e conhecesse todos os mistérios e todo o conhecimento, mesmo que eu tivesse o dom da fé, a ponto de falar a uma montanha e fazê-la sair do lugar, se não tivesse amor, nada seria.

3 If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.

3 Se eu desse aos pobres tudo quanto tenho e entregasse meu corpo para ser queimado vivo, e, contudo, não tivesse amor, isso não teria valor algum.

4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

4 O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,

5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

5 nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

6 Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

6 O amor nunca está satisfeito com a injustiça, mas se alegra quando a verdade triunfa.

7 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

7 O amor tudo sofre, sempre crê, sempre espera o melhor, tudo suporta.

8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

8 Todos os dons e poderes especiais que vêm de Deus terminarão um dia, porém o amor continuará para sempre. Algum dia, a profecia, o falar em línguas desconhecidas e o conhecimento passarão.

9 For we know in part and we prophesy in part,

9 Porquanto agora sabemos muito pouco, mesmo com nossos dons; e a profecia dos mais dotados é imperfeita.

10 but when the perfect comes, the partial passes away.

10 Entretanto, quando tivermos sido aperfeiçoados, então o que é imperfeito desaparecerá.

11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways.

11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas quando me tornei homem, meus pensamentos se desenvolveram muito além dos pensamentos da minha infância, e deixei para trás as coisas de criança.

12 Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

12 De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.

13 And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.

13 Há três coisas que permanecem: a fé, a esperança e o amor — e a maior destas é o amor.