1 Corinthians 13

1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.

1 Si yo tengo el don de hablar en lenguas humanas o angélicas y no tengo amor, soy como un metal que resuena o un platillo que hace ruido.

2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.

2 Si tengo el don de profecía y sé absolutamente de todo, y no tengo amor, no soy nada. Y si tengo una fe tan grande que puedo hacer que los montes cambien de lugar, de nada me servirá sin amor.

3 If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.

3 Si entrego a los pobres hasta el último bien terrenal que poseo, y si dejo que me quemen vivo, pero no tengo amor, de nada me servirá.

4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

4 El amor es paciente, es benigno; el amor no es envidioso; el amor no es presumido ni orgulloso;

5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.

5 no se comporta con rudeza ni es egoísta ni se enoja fácilmente ni guarda rencor;

6 Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

6 al amor no le gustan las injusticias y se regocija cuando triunfa la verdad.

7 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

7 El amor disculpa todos los errores, siempre confía en la persona amada, espera de ella lo mejor y todo lo soporta.

8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

8–9 Un día se dejará de profetizar y de hablar en lenguas, y el saber ya no será necesario, pues sabemos muy poco y profetizamos imperfectamente; pero siempre existirá el amor.

9 For we know in part and we prophesy in part,

10 but when the perfect comes, the partial passes away.

10 Y cuando Dios nos haga perfectos, lo que es imperfecto desaparecerá.

11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways.

11 Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como niño; pero cuando alcancé madurez en la vida, dejé a un lado las cosas de niño.

12 Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

12 De la misma manera, nuestros conocimientos son ahora muy limitados, como si estuviéramos viendo una figura en un espejo defectuoso; pero un día veremos las cosas como son, cara a cara. Mis conocimientos son ahora imperfectos, pero en aquel día podré conocer tal y como él me conoce a mí.

13 And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.

13 Tres virtudes hay que ahora permanecen: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor.