1 Corinthians 8

1 Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

1 Y ahora, pasemos a la pregunta en cuanto a si se debe comer o no lo que ha sido sacrificado a los ídolos. Es cierto que todos tenemos conocimiento. Sin embargo, el saberlo todo hace que nos sintamos orgullosos. Lo que se necesita es el amor que edifica.

2 The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

2 El que cree que sabe algo, todavía no sabe nada como debería saber.

3 But the one who loves God is known by God.

3 Pero Dios sabe quién lo ama de veras.

4 So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

4 Entonces, ¿debemos comer carnes sacrificadas a los ídolos? Bueno, sabemos bien que el ídolo no es nada; y que sólo hay un Dios.

5 For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords),

5 Pues aunque hay muchos a los que llaman dioses, en el cielo y en la tierra, y los hay,

6 yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.

6 para nosotros sólo hay un Dios: el Padre, de quien vienen todas las cosas y quien nos hizo para él; y sólo hay un Señor: Jesucristo, quien lo creó todo y nos da vida.

7 But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.

7 Sin embargo, algunos cristianos no se dan cuenta de esto. Siguen tan acostumbrados a sus viejas creencias, que todavía comen esos alimentos creyendo que fueron ofrecidos a los ídolos, y por eso cuando los comen su conciencia les molesta.

8 But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.

8 Recuerden que a Dios no le importa si los comemos o no. No somos peores si los comemos ni mejores si no los comemos.

9 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

9 Ahora bien, tengan cuidado; no vayan a lastimar al hermano de conciencia débil al hacer uso de la libertad que tienen de comer cualquier cosa,

10 For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols?

10 porque puede suceder que tú, que crees que no hay nada malo en ello, vas a comer al templo de un ídolo, y un hermano débil te ve haciéndolo. Pudiera ser que aquel hermano se decida entonces a comer, aunque en su interior crea que está haciendo mal.

11 So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

11 Si es así, ese hermano de conciencia débil, por quien Cristo murió, se perderá por culpa de tu conocimiento.

12 By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

12 Al pecar así contra los hermanos, hiriendo su débil conciencia, pecan ustedes contra Cristo.

13 Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

13 Por lo tanto, si mi comida va a hacer caer a mi hermano, mejor no la como nunca, para no hacerlo caer en pecado.