1 Corinthians 8

1 Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

1 A seguir vem a pergunta de vocês a respeito de comer alimentos que foram sacrificados aos ídolos. Quanto a esse assunto, cada um acha que a sua resposta é a certa! Porém esse tipo de conhecimento traz orgulho, mas o amor edifica.

2 The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

2 Se alguém pensa que sabe todas as respostas, está apenas mostrando sua própria ignorância.

3 But the one who loves God is known by God.

3 Aquele, porém, que verdadeiramente ama a Deus, esse é conhecido por ele.

4 So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

4 Então, o que dizer sobre isso? Devemos comer carne sacrificada aos ídolos? Ora, todos sabemos que um ídolo representa uma coisa que realmente não existe, e que há um único Deus e nenhum outro.

5 For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords),

5 De acordo com algumas pessoas, há os chamados deuses, tanto no céu como na terra.

6 yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.

6 Nós, porém, sabemos que há um só Deus, o Pai que criou todas as coisas e nos fez para que fôssemos dele; e um só Senhor, Jesus Cristo, que fez todas as coisas e por meio de quem vivemos.

7 But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.

7 Contudo, alguns santos não compreendem isso. Foram acostumados a pensar nos ídolos como se tivessem vida, e que a comida oferecida a eles foi oferecida a deuses verdadeiros. Assim, quando comem essa comida, a sua consciência é fraca e fica contaminada.

8 But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.

8 Lembrem-se tão somente que Deus não se importa se comemos isso ou não. Não ficaremos piores se não o comermos, nem melhores se o comermos.

9 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

9 Tenham cuidado, entretanto, de não usarem sua liberdade a fim de se tornarem pedra de tropeço para os fracos.

10 For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols?

10 Vejam, é isto o que pode acontecer: Alguém que pensa que está errado comer desse alimento vê vocês comendo à mesa de um templo de um ídolo, pois vocês sabem que não há nenhum mal nisso. Então ele terá bastante coragem para também fazer o mesmo. Entretanto, durante todo o tempo ele ainda sentirá que isso está errado.

11 So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

11 Assim, porque vocês imaginam saber o que é certo, serão responsáveis por causar um grave dano espiritual a um irmão cuja consciência é sensível, e por quem Cristo morreu.

12 By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

12 E pecar contra seu irmão, encorajando-o a fazer algo que ele pensa que está errado, é um pecado contra Cristo.

13 Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

13 Portanto, se comer carne oferecida a ídolos fizer meu irmão pecar, não comerei mais carne, porque não quero fazer meu irmão tropeçar.