1 John 4

1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

1 Amados míos, no crean nada por el simple hecho de que les digan que es mensaje de Dios. Pónganlo a prueba primero, porque en este mundo hay muchos falsos maestros.

2 By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

2 Para saber si el mensaje que se nos comunica procede del Espíritu Santo, debemos preguntarnos: ¿Reconoce el hecho de que Jesucristo, el Hijo de Dios, se hizo hombre de verdad?

3 and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and which is already in the world at this time.

3 Si no lo reconoce, el mensaje no es de Dios sino de alguien que se opone a Cristo, como el anticristo del que oyeron ustedes que vendría, cuyas actitudes hostiles contra Cristo ya se manifiestan en el mundo.

4 You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

4 Hijitos, ustedes son de Dios y han ganado ya la primera batalla contra los enemigos de Cristo, porque hay alguien en el corazón de ustedes que es más fuerte que cualquier falso maestro de este perverso mundo.

5 They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.

5 Ellos pertenecen a este mundo y, naturalmente, hablan de los asuntos del mundo y el mundo les presta atención.

6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. That is how we know the Spirit of truth and the spirit of deception.

6 Pero nosotros somos hijos de Dios; el que es de Dios nos presta atención, pero el que no, no. Y aquí tienen otra manera de saber si determinado mensaje procede de Dios: si procede de Dios, el mundo no lo escuchará.

7 Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

7 Amados, pongamos en práctica el amor mutuo, porque el amor es de Dios. Todo el que ama y es bondadoso da prueba de ser hijo de Dios y de conocerlo bien.

8 Whoever does not love does not know God, because God is love.

8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

9 This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.

9 Dios nos demostró su amor enviando a su único Hijo a este perverso mundo para darnos vida eterna por medio de su muerte.

10 And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.

10 Eso sí es amor verdadero. No se trata de que nosotros hayamos amado a Dios, sino de que él nos amó tanto que estuvo dispuesto a enviar a su único Hijo como sacrificio expiatorio por nuestros pecados.

11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

11 Amados, ya que Dios nos ha amado tanto, debemos amarnos unos a otros.

12 No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.

12 Porque aunque nunca hemos visto a Dios, si nos amamos unos a otros Dios habita en nosotros, y su amor en nosotros crece cada día más.

13 By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

13 Él ha puesto su Santo Espíritu en nuestros corazones como testimonio de que vivimos en él y él en nosotros.

14 And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

14 Además, con nuestros propios ojos vimos, y ahora lo proclamamos a los cuatro vientos, que Dios envió a su Hijo para ser el Salvador del mundo.

15 If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

15 Si alguien cree y confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios vive en él y él en Dios.

16 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.

16 Sabemos cuánto nos ama Dios porque hemos sentido ese amor y porque le creemos cuando nos dice que nos ama profundamente. Dios es amor, y el que vive en amor vive en Dios y Dios en él.

17 In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.

17 Y al vivir en Cristo, nuestro amor se perfecciona cada vez más, de tal manera que en el día del juicio no nos sentiremos avergonzados ni apenados, sino que podremos mirarlo con confianza y gozo, sabiendo que él nos ama y que nosotros lo amamos también.

18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.

18 No hay por qué temer a quien tan perfectamente nos ama. Su perfecto amor elimina cualquier temor. Si alguien siente miedo es miedo al castigo lo que siente, y con ello demuestra que no está absolutamente convencido de su amor hacia nosotros.

19 We love because He first loved us.

19 Como ven ustedes, si amamos a Dios es porque él nos amó primero.

20 If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.

20 Si alguno dice: «Amo a Dios», pero aborrece a su hermano, es un mentiroso. Si no ama al hermano que tiene delante, ¿cómo puede amar a Dios, a quien jamás ha visto?

21 And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.

21 Dios mismo ha dicho que no sólo debemos amarlo a él, sino también a nuestros hermanos.