1 John 4

1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

1 Meus queridos, não creiam em qualquer espírito, só porque alguém diz que está trazendo uma mensagem de Deus. Examinem primeiro os espíritos, para ver se realmente são de Deus. Porque há muitos falsos mestres saindo pelo mundo.

2 By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

2 E o meio para descobrir se a inspiração vem da parte do Espírito de Deus é o seguinte: Todo ser que confessa realmente que Jesus Cristo tornou-se verdadeiramente homem com um corpo humano vem de Deus.

3 and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and which is already in the world at this time.

3 Mas todo ser que não confessa Jesus, não vem de Deus. Este é aquele que é contra Cristo, o anticristo, acerca do qual vocês já ouviram que ele viria, e agora ele já está no mundo.

4 You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

4 Meus filhinhos, vocês são de Deus e já ganharam a luta contra aqueles que se opõem a Cristo, porque aquele que está no coração de vocês é mais forte do que aquele que está no mundo.

5 They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.

5 Esses homens são deste mundo e, portanto, estão preocupados com os assuntos mundanos, e o mundo lhes presta atenção.

6 We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. That is how we know the Spirit of truth and the spirit of deception.

6 Mas nós somos filhos de Deus, e, portanto, somente aqueles que conhecem a Deus nos ouvirão. Aqueles que não vêm de Deus não nos ouvem. Esse é outro modo de reconhecer o Espírito da verdade e o espírito do erro.

7 Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

7 Queridos amigos, amemo-nos uns aos outros, pois o amor provém de Deus, e aqueles que amam mostram que são filhos de Deus e conhecem a Deus.

8 Whoever does not love does not know God, because God is love.

8 Mas, se alguém não ama demonstra que não conhece a Deus, porque Deus é amor.

9 This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.

9 Deus mostrou quanto nos amou enviando o seu único Filho a este mundo pecaminoso para que pudéssemos viver por meio dele.

10 And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.

10 Nisto sabemos o que é o verdadeiro amor: Não é o nosso amor por Deus, mas sim o seu amor por nós, quando nos enviou o seu Filho para acalmar a ira de Deus contra os nossos pecados.

11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

11 Queridos, visto que Deus nos amou tanto assim, é evidente que nós também devemos amar-nos uns aos outros.

12 No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.

12 Porque, embora nós nunca tenhamos visto a Deus, quando nos amamos uns aos outros, Deus vive em nós, e o seu amor em nós torna-se cada vez mais visível.

13 By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

13 Ele colocou o seu próprio Espírito Santo dentro dos nossos corações, como prova de que estamos vivendo nele e ele em nós.

14 And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

14 Além disso, nós vimos com os nossos próprios olhos e agora testemunhamos que Deus enviou o seu Filho para ser o Salvador do mundo.

15 If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

15 Qualquer um que confessar publicamente que Jesus é o Filho de Deus tem Deus vivendo nele, e ele está vivendo em Deus.

16 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.

16 Nós sabemos quanto Deus nos ama porque já sentimos o seu amor e porque cremos nele quando ele nos diz que nos ama profundamente. Deus é amor, e qualquer um que vive em amor está vivendo em Deus e Deus está vivendo nele.

17 In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.

17 E, à medida que vivemos em Cristo, o nosso amor se torna mais perfeito e completo; e, assim, nós não nos envergonharemos nem ficaremos perturbados no dia do juízo, mas poderemos apresentar-nos diante dele com confiança, porque a nossa vida neste mundo é como a vida de Cristo.

18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.

18 No amor não existe medo; seu perfeito amor por nós afasta todo o medo. Se estamos com medo, é porque tememos o seu castigo, e isso mostra que não estamos completamente convencidos de que ele realmente nos ama.

19 We love because He first loved us.

19 Portanto, o nosso amor por ele vem como resultado de ele nos ter amado primeiro.

20 If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.

20 Se alguém disser: “Eu amo a Deus”, porém continua odiando a seu irmão, é um mentiroso; porque, se não ama a seu irmão que está bem diante dele, como pode amar a Deus, a quem nunca viu?

21 And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.

21 E foi o próprio Deus quem nos deu este mandamento: quem ama a Deus, que ame também o seu irmão.