1 Samuel 24

1 After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

1 Depois que Saul voltou de sua batalha contra os filisteus, disseram a ele que Davi tinha ido para o deserto de En-Gedi;

2 So Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to look for David and his men in the region of the Rocks of the Wild Goats.

2 então Saul reuniu três mil dos melhores soldados de todo o Israel, e foi à procura de Davi entre as Rochas das Cabras Selvagens.

3 Soon Saul came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and he went in to relieve himself. And David and his men were hiding in the recesses of the cave.

3 No lugar onde a estrada passava por alguns currais de ovelhas, Saul entrou numa caverna para fazer as suas necessidades; acontece que Davi e seus homens estavam escondidos na caverna!

4 So David’s men said to him, “This is the day about which the LORD said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, that you may do with him as you wish.’” Then David crept up and stealthily cut off a corner of Saul’s robe.

4 “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

5 Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

5 Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul.

6 So he said to his men, “The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”

6 “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.

7 With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.

7 Essas palavras de Davi contiveram seus homens, e ele não permitiu que matassem Saul. Depois que Saul deixou a caverna e continuou o seu caminho,

8 After that, David got up, went out of the cave, and called out to Saul, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed facedown in reverence

8 Davi saiu da caverna e gritou para ele, dizendo: “Ó rei, meu senhor!” E quando Saul olhou em redor, Davi se curvou diante dele, com o rosto no chão,

9 and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?

9 e depois disse a Saul: “Por que o rei dá atenção às pessoas que dizem que eu procuro fazer mal ao rei?

10 Behold, this day you have seen with your own eyes that the LORD delivered you into my hand in the cave. I was told to kill you, but I spared you and said, ‘I will not lift my hand against my lord, since he is the LORD’s anointed.’

10 Hoje mesmo o rei pode ver com os seus próprios olhos que isso não é verdade. O Senhor colocou o rei nas minhas mãos, lá na caverna. Alguns dos meus homens me disseram para matá-lo, no entanto eu o poupei, pois disse: ‘Nunca farei mal ao meu senhor, porque ele é o ungido do Senhor’.

11 See, my father, look at the corner of your robe in my hand. For I cut it off, but I did not kill you. Know and see that there is no evil or rebellion in my hands. I have not sinned against you, even though you are hunting me down to take my life.

11 Vê isto, meu pai, que tenho na mão? É um pedaço da barra do seu manto! Cortei o seu manto, mas não o matei! Isso não o convence de que não procuro fazer-lhe mal, nem rebelar-me contra o senhor, e que não pequei contra a pessoa do rei, muito embora esteja me perseguindo para tirar-me a vida?

12 May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.

12 “O Senhor julgue entre nós dois. Talvez ele o castigue pelo mal que o senhor procura fazer-me, porém eu nunca farei mal ao rei.

13 As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

13 Como diz o antigo provérbio: ‘O perverso age como perverso’; mas eu não lhe farei nenhum mal.

14 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

14 “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?

15 May the LORD be our judge and decide between you and me. May He take notice and plead my case and deliver me from your hand.”

15 Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

16 When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud

16 Tendo Davi falado todas estas palavras, Saul perguntou: “Realmente é você, meu filho Davi?” E começou a chorar em alta voz.

17 and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

17 Então Saul disse a Davi: “Você é um homem melhor do que eu, pois você me pagou com o bem o mal que eu lhe fiz.

18 And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

18 Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o Senhor me entregou em suas mãos, você não me matou.

19 When a man finds his enemy, does he let him go away unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me this day.

19 Que outra pessoa no mundo deixaria seu inimigo escapar, quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor lhe dê uma boa recompensa pela bondade com que me tratou hoje.

20 Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

20 Agora reconheço certamente que você será rei, e que Israel será o seu reino.

21 So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”

21 Jure-me pelo Senhor que, quando isso acontecer, você não matará a minha família, nem fará desaparecer o meu nome da família de meu pai!”

22 So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

22 Então Davi prometeu que assim seria. Saul voltou para sua casa, mas Davi e seus homens foram para a fortaleza.