1 Timothy 3

1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.

1 Dette budskap om frelse er sant. Den som vil bli leder i en menighet, påtar seg en viktig oppgave.

2 An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2 Derfor må det ikke finnes noe å sette fingeren på hos den som er leder. Han skal være trofast i ekteskapet, sunn, beherske seg selv og være korrekt i sin opptreden. Han skal være gjestfri og kunne undervise.

3 not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.

3 Han må ikke misbruke alkohol eller være voldelig, men være mild og vennlig og ikke stelle i stand bråk. Han må heller ikke elske penger.

4 An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

4 Han må kunne styre sin egen familie og oppdra barna sine slik at de er lydige og viser respekt.

5 For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?

5 Dersom han ikke kan styre sin egen familie, hvordan skal han da kunne styre Guds menighet?

6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.

6 Velg ikke en som nylig er blitt frelst, for da kan han bli hovmodig over å bli leder så fort, og han kan få samme dommen som djevelen en gang fikk.

7 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

7 Han skal ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke blir hånet, og djevelen utnytter anledningen til å få ham til å synde.

8 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

8 På samme måten skal medarbeiderne i menigheten være ærlige og fortjene respekt. De må ikke drikke mye alkohol og ikke elske penger.

9 They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

9 De må holde fast ved de sannhetene som Gud har vist oss om troen. Videre må de ha rene motiv for alt de gjør.

10 Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.

10 Før de får begynne som medarbeidere, skal de bli vurdert. Dersom ingen har noe å kritisere dem for, da kan de begynne tjenesten sin.

11 In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

11 På samme måten skal de kvinnelige medarbeiderne ha respekt. De må ikke snakke dårlig om andre, men være sunne og pålitelige i alt de gjør.

12 A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

12 En medarbeider må være trofast i ekteskapet og kunne styre barna og hjemmet sitt på en god måte.

13 For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

13 De som skjøtter tjenestene sin godt som medarbeidere, vil bli respektert av andre og kan uten skam fortelle om sin tro på Jesus Kristus.

14 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

14–15 Jeg håper snart å kunne reise til deg, Timoteus. Om jeg likevel må vente, har jeg nå gitt deg noen retningslinjer for hvordan tingene skal være ordnet i Guds husholdning, menigheten, den som tilhører den levende Gud. Menigheten er den grunnpilar og sikre fundament som holder sannheten om Jesus oppe.

15 in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

16 By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.

16 Alle må erkjenne at troen gjør en fantastisk hemmelighet kjent: Gud kom til jorden som menneske. Guds Ånd viste at han var uten synd, han ble sett av engler. Budskapet om ham spredde seg til jordens folk, menneskene trodde på ham. Han vendte tilbake til himmelen igjen.