1 Timothy 3

1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.

1 É uma afirmação verdadeira que, se um homem deseja ser bispo, tem uma boa ambição.

2 An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2 Porque um bispo deve ser um homem bom, contra cuja vida não se possa falar nada. Deve ter apenas uma mulher, e deve ser trabalhador cuidadoso, sensato e respeitável. Deve ter prazer em receber hóspedes em casa, e deve ser um bom mestre das Escrituras.

3 not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.

3 Não deve ter o vício da bebida, nem ser violento, mas deve ser amável e pacífico, e não ter amor ao dinheiro.

4 An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

4 Ele deve governar bem a sua família, com filhos que obedeçam com todo o respeito.

5 For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?

5 Porque se um homem não consegue governar a sua própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?

6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.

6 O bispo não deve ser um novato na fé, pois poderia ficar orgulhoso, e o orgulho vem antes da queda, como aconteceu com o diabo.

7 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

7 De igual modo, ele deve ser bem conceituado entre as pessoas de fora da igreja, a fim de que o diabo não o enlace com muitas acusações e o deixe sem credibilidade para guiar seu rebanho.

8 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

8 Os diáconos também devem ser homens dignos e de palavra. Não devem ser muito dados à bebida, nem gananciosos por dinheiro.

9 They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

9 Devem seguir a verdade revelada da fé e ter uma consciência limpa.

10 Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.

10 Antes de lhes pedirem que sejam diáconos, eles devem receber outras tarefas na igreja, como experiência do seu caráter e da sua capacidade; se eles se saírem bem, então poderão ser escolhidos como diáconos.

11 In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

11 As mulheres devem ser cuidadosas, não mexeriqueiras, mas sóbrias e fiéis em tudo quanto fazem.

12 A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

12 O diácono deve ser marido de uma só mulher e governar bem a sua própria casa.

13 For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

13 Aqueles que servirem bem serão bem recompensados, tanto pelo respeito dos outros como pelo crescimento da sua própria convicção na fé em Cristo Jesus.

14 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

14 Estou escrevendo-lhe estas coisas agora, mesmo esperando vê-lo em breve,

15 in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

15 mas se eu demorar, fique sabendo como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a qual é a coluna e alicerce da verdade divina.

16 By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.

16 É bem verdade que é grande o mistério da vida piedosa: Aquele que se tornou um ser humano, foi justificado no Espírito, foi visto pelos anjos, proclamado entre as nações, aceito com fé pelos homens em toda parte e recebido novamente na glória.