2 Corinthians 11

1 I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

1 Espero que me toleren si digo algunas tonterías. ¡Por favor, aguántenmelas!

2 I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

2 Siento celo por ustedes, celo que Dios ha puesto en mí; anhelo que amen sólo a Cristo, como doncella pura que reserva su cariño para el hombre que la tomará por esposa.

3 I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

3 Pero temo que de alguna manera, engañados, se aparten de la pura y sincera devoción a Cristo, como se apartó Eva cuando la serpiente la engañó.

4 For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.

4 Ustedes son fáciles de engañar. Me parece que reciben a cualquiera que va y les predica de un Jesús distinto del que les he enseñado. También reciben fácilmente un espíritu diferente del Espíritu Santo que recibieron, y aceptan un evangelio diferente del que les predicamos.

5 I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

5 Sin embargo, no creo que esos superapóstoles sean mejores que yo.

6 Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

6 Quizás yo sea un mal orador, pero por lo menos sé lo que estoy diciendo, como ya se los he demostrado muchas veces.

7 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

7 ¿Será que hice mal en predicarles gratuitamente, con lo cual creí humillarme para enaltecerlos a ustedes?

8 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

8 Para estar entre ustedes, «despojé» a otras iglesias, que sufragaron mis gastos con el dinero que me enviaban; y todo por predicarles gratuitamente.

9 And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

9 Cuando estuve entre ustedes y tuve necesidad, no pedí nada a nadie, porque los hermanos que llegaron de Macedonia suplieron para mis necesidades. No, jamás les he pedido nada, y jamás lo haré.

10 As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

10 Estoy tan seguro de ello, como de que conozco la verdad de Cristo. Nadie me va a impedir que esté orgulloso de esto en toda la región de Acaya.

11 Why? Because I do not love you? God knows I do!

11 ¿Por qué? ¿Será porque no los amo? Dios sabe que sí los amo.

12 But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.

12 Lo hago para desmentir a los que se jactan de trabajar para Dios de la misma manera que nosotros.

13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

13 Dios nunca envió a esos hombres; no son más que estafadores que les han hecho creer que son apóstoles de Cristo.

14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

14 Esto no me sorprende. Satanás puede disfrazarse de ángel de luz.

15 It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

15 ¡No es extraño que sus siervos se disfracen como gente que hace el bien! ¡Un día recibirán el castigo que por sus perversas obras merecen!

16 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

16 De nuevo les suplico que no crean que he perdido el juicio al hablar así; pero aun si lo creen, dejen que este loco presuma un poco.

17 In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

17 El Señor no me ha mandado a jactarme de nada; si lo hago es porque estoy portándome como un desquiciado.

18 Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.

18 De todos modos, como mucha gente anda siempre hablándoles de sus cualidades, yo también lo haré.

19 For you gladly put up with fools, since you are so wise.

19 Ustedes son inteligentes y, sin embargo, se deleitan escuchando a esos tontos;

20 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.

20 no les importa que los estén esclavizando y explotando ni que se estén aprovechando de ustedes; no les preocupa a ustedes que se enaltezcan y luego los abofeteen.

21 To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

21 ¡Me da vergüenza confesar que no soy tan fuerte ni tan atrevido como ellos! Pero de cualquier cosa de la que ellos se puedan jactar —de nuevo hablo como un loco—, mucho más puedo jactarme yo.

22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

22 ¿Se jactan de ser hebreos? Yo lo soy también. ¿Dicen que son israelitas? Yo también lo soy. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.

23 Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

23 ¿Sirven a Cristo? ¡Mucho más lo he servido yo! (y sigo con mi locura). He trabajado más duramente, me han encarcelado más veces, me han azotado severamente, y me he visto en peligro de muerte muchas veces.

24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

24 En cinco ocasiones los judíos me han propinado treinta y nueve azotes.

25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

25 Tres veces me han azotado con varas. Una vez me apedrearon. Tres veces he naufragado. Una vez me pasé una noche y un día en alta mar.

26 In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,

26 He recorrido muchos caminos. Muchas veces he estado en peligro de sucumbir en ríos, a mano de ladrones o de judíos iracundos, y también de los gentiles. He pasado por peligros en la ciudad, en el campo, en el mar y entre falsos hermanos.

27 in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.

27 He sufrido muchos trabajos y fatigas, he pasado noches sin dormir; he tenido hambre y sed; he pasado sin comer; he padecido frío y no he tenido con qué cubrirme.

28 Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

28 Y a todo esto se ha sumado siempre mi preocupación por el estado de las iglesias;

29 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

29 si alguien se siente débil, yo comparto su debilidad; si alguien tropieza por culpa de otro, me indigno contra el que lo hizo tropezar.

30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

30 Si tengo de qué jactarme, prefiero jactarme de mis debilidades.

31 The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

31 Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por siempre debe ser alabado, sabe que digo la verdad.

32 In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.

32 Por ejemplo, en Damasco, el gobernador (súbdito del rey Aretas) puso guardias a las puertas de la ciudad para prenderme.

33 But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

33 Pero me bajaron en una cesta por una ventana de la muralla, y así escapé de las manos del gobernador.