2 Corinthians 11

1 I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

1 Espero que vocês sejam pacientes comigo, enquanto continuo falando com certa insensatez. Tolerem-me e deixem-me dizer o que vai em meu coração.

2 I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

2 Tenho um profundo zelo por vocês, que vem do próprio Deus — zelo de que o amor de vocês seja somente por Cristo, tal como uma virgem reserva o seu amor para um homem apenas, aquele que será seu marido.

3 I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

3 Mas estou amedrontado, temendo que de alguma forma vocês sejam desviados da sua devoção simples e pura ao nosso Senhor, tal como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.

4 For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.

4 Vocês parecem tão ingênuos: creem em qualquer coisa que alguém lhes diz, mesmo que esteja pregando sobre outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou um espírito diferente do Espírito de Deus que vocês receberam, ou mostrando outro caminho para a salvação.

5 I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

5 Entretanto, eu não creio que esses sublimes “apóstolos de Deus”, como eles se chamam a si mesmos, sejam em nada superiores a mim.

6 Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

6 Se eu sou um pregador fraco, pelo menos conheço aquilo de que estou falando, como penso que vocês agora já perceberam, pois nós o temos provado repetidamente.

7 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

7 Será que fiz mal, quando me rebaixei e fiz com que vocês me menosprezassem, só porque lhes preguei o evangelho de Deus sem cobrar-lhes coisa alguma?

8 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

8 Enquanto trabalhava com vocês, fui sustentado por outras igrejas recebendo aquilo que me enviaram. Por assim dizer, eu estava privando outras igrejas para ajudar vocês.

9 And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

9 Eu estava servindo vocês, sem custar-lhes nada. E quando acabou o sustento, eu comecei a passar necessidade; mesmo assim não lhes pedi coisa alguma, pois os irmãos da Macedônia trouxeram-me outra oferta. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei agindo desta forma.

10 As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

10 Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, eu contarei isso a todo mundo lá na Acaia!

11 Why? Because I do not love you? God knows I do!

11 Por quê? Porque não os amo? Deus sabe que os amo.

12 But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.

12 Mas eu farei isso a fim de tirar a oportunidade daqueles que se gabam de estarem fazendo a obra divina do mesmo modo que nós.

13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

13 Deus jamais enviou tais homens; eles são fingidos, enganaram vocês, fazendo-se passar por apóstolos de Cristo.

14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

14 Ainda assim não estou surpreendido, pois o próprio Satanás pode transformar-se num anjo de luz.

15 It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

15 Portanto, não é de admirar que os seus servos possam fazer o mesmo, fingindo ser ministros de Deus. No fim eles receberão todo o castigo que suas obras malignas merecem.

16 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

16 Se estou argumentando de novo com vocês, não pensem que eu perdi o juízo por lhes falar assim; porém, mesmo que eu perdesse, ouçam-me de qualquer maneira, como um desajuizado para que eu tenha alguma coisa com que me orgulhar.

17 In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

17 Não é segundo o Senhor que me vanglorio assim, porque eu estou agindo como um insensato.

18 Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.

18 Visto que existem tantas pessoas que se orgulham por motivos humanos eu também me orgulharei.

19 For you gladly put up with fools, since you are so wise.

19 Vocês que são tão sábios ainda ouvem com boa vontade esses insensatos;

20 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.

20 e nem se incomodam quando eles os fazem de escravos, tirando tudo quanto vocês têm, aproveitando-se de vocês, contando vantagem e ferindo-os no rosto.

21 To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

21 Sinto vergonha de dizer que não sou tão forte e ousado assim! Todavia, qualquer coisa de que eles se atrevem vangloriar-se — estou falando de novo como um insensato — eu também me atrevo.

22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

22 Eles se vangloriam de ser hebreus, não é? Ora, eu também sou. E eles dizem que são israelitas? Eu também sou. E eles são descendentes de Abraão? Pois eu também sou.

23 Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

23 Eles dizem que servem a Cristo? Mas eu o tenho servido muito mais! Será que enlouqueci para me vangloriar desse jeito? Tenho trabalhado mais arduamente; tenho sido posto na prisão mais vezes, e chicoteado mais severamente; e tenho enfrentado a morte muitas vezes.

24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

24 Em cinco ocasiões diferentes os judeus aplicaram-me seu terrível castigo de trinta e nove chibatadas.

25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

25 Apanhei de vara três vezes. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Numa ocasião fiquei exposto em alto-mar a noite inteira e durante todo o dia seguinte.

26 In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,

26 Tenho viajado muito e estado frequentemente em grandes perigos nos rios, perigos por causa de salteadores, e perigos por causa do meu próprio povo, os judeus, assim como nas mãos dos gentios. Enfrentei grandes perigos nas cidades, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos por causa de falsos irmãos.

27 in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.

27 Tenho trabalhado arduamente e experimentado cansaço, muitas vezes fiquei noites sem dormir. Tenho passado fome e sede, e muitas vezes ficado em jejum; e muitas vezes suportei o frio, sem roupa suficiente para me agasalhar.

28 Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

28 Além de tudo isso, tenho a constante preocupação com todas as igrejas.

29 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

29 Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem cai que eu não anseie ajudá-lo? Quem é ferido espiritualmente que minha fúria não se levante contra aquele que o feriu?

30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

30 Mas se devo me gloriar, eu preferiria gloriar-me nas minhas fraquezas.

31 The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

31 Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, aquele que deve ser louvado para todo o sempre, sabe que eu digo a verdade.

32 In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.

32 Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas manteve guardas nos portões da cidade para me prender;

33 But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

33 porém, fui baixado numa cesta atada a uma corda, de uma janela do muro da cidade, e assim escapei da mão dele!