2 Corinthians 2

1 So I made up my mind not to make another painful visit to you.

1 En realidad, decidí no hacerles una visita que los dejara tristes,

2 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

2 porque si los entristezco, ¿quién me alegrará después? Solamente ustedes, a los que habré entristecido.

3 I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

3 Precisamente por eso les escribí, para que al llegar no me entristecieran los que debían alegrarme. Estaba seguro de que la felicidad de ustedes estaba íntimamente ligada con la mía.

4 For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.

4 Y cuando les escribí, se me partía el corazón al hacerlo. Lo digo con sinceridad: lloré muchísimo. Mi intención no era hacerlos sufrir, pero tenía que demostrarles cuán grande es el amor que les tengo.

5 Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.

5 Aquel hombre, el causante de tanta tristeza, no me la causó sólo a mí sino también a ustedes, aunque yo exagere.

6 The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

6 Para él ya es bastante el castigo que la mayoría le impuso.

7 So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

7 Ya es hora de perdonarlo y consolarlo, no vaya a ser que se consuma de tanta tristeza.

8 Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

8 Les ruego que le muestren que todavía lo aman.

9 My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

9 Les escribí de aquella manera precisamente para ver hasta dónde me obedecían.

10 If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,

10 Yo perdonaré a cualquiera que perdonen. Y lo que yo haya perdonado, si algo tenía que perdonar, lo he hecho por ustedes delante de Cristo,

11 in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues ya conocemos sus malas intenciones.

12 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

12 Bien, cuando llegué a la ciudad de Troas, el Señor me proporcionó formidables oportunidades para predicar el evangelio de Cristo.

13 I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

13 Pero Tito, mi amado hermano, no estaba allí cuando llegué. Tan intranquilo me puso esto que me despedí y fui a buscarlo a Macedonia.

14 But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.

14 Pero, ¡gracias a Dios que siempre nos lleva en el desfile victorioso de Cristo! y dondequiera que vamos nos usa para hablar a otros y para esparcir el evangelio como perfume fragante.

15 For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

15 Para Dios somos como la fragancia de Cristo; olor que llega a los que se salvan y a los que se pierden.

16 To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?

16 Para estos, somos un olor de muerte que lleva la muerte; pero para los otros, somos un olor de vida que lleva a la vida. Y ¿quién está perfectamente capacitado para una tarea como esta?

17 For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.

17 Nosotros fuimos enviados por Dios para anunciar el evangelio con sinceridad delante de Dios, porque estamos unidos a Cristo. No somos como esos que predican la palabra de Dios por lucro.