2 John 1

1 The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—

1–2 Lähettäjä: Johannes, seurakunnan johtaja. Vastaanottaja: Jumalan omien seurakunta, jota minä ja muut uskovat vilpittömästi rakastamme yhteisen Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen tähden.

2 because of the truth that abides in us and will be with us forever:

3 Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

3 Isä Jumala ja hänen Poikansa Jeesus Kristus antavat meille armonsa, rauhansa, totuutensa ja rakkautensa.

4 I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

4 Olen täällä pannut ilokseni merkille, että seuraatte totuutta ja elätte niin kuin Jumala on käskenyt.

5 And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.

5 Ystävät, muistutan teitä vielä vakavasti käskystä, jonka alunpitäen saimme Jumalalta: meidän kristittyjen on rakastettava toisiamme.

6 And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

6 Jos rakastamme Jumalaa, teemme kaiken mitä hän pyytää. Ja hän on alusta asti käskenyt meidän rakastaa toisiamme.

7 For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.

7 Varokaa niitä monia harhaoppisia, jotka eivät usko, että Jeesus Kristus tuli maan päälle ihmisenä ja että hänellä oli samanlainen ruumis kuin meilläkin. He ovat totuuden ja Kristuksen vastustajia.

8 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

8 Pitäkää huolta siitä, ettette anna heidän johtaa itseänne harhaan ja menetä palkintoanne, jonka tähden olemme nähneet paljon vaivaa. Katsokaa, että saatte Herralta täyden palkan.

9 Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.

9 Jos poikkeatte Kristuksen opista, kadotatte yhteyden Jumalaan. Mutta jos olette sille uskollisia, teillä on sekä Isä että Poika.

10 If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.

10 Jos joku haluaa opettaa teitä, vaikkei itse usko sitä mitä Jeesus opetti, älkää kutsuko häntä kotiinne. Älkää millään tavalla rohkaisko häntä.

11 Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

11 Jos sen tekisitte, osallistuisitte hänen pahoihin tekoihinsa.

12 I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.

12 Minulla olisi paljon sanottavaa. En kuitenkaan halua kirjoittaa enempää, vaan yritän päästä pian tapaamaan teitä. Voimme sitten puhua kaikesta ja nauttia yhdessäolosta.

13 The children of your elect sister send you greetings.

13 Tämän seurakunnan jäsenet lähettävät teille terveisiä.