2 Timothy 4

1 I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:

1 Portanto, eu insisto, diante de Deus e diante de Cristo Jesus — que um dia julgará os vivos e os mortos, quando aparecer para estabelecer o seu reino —

2 Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.

2 que pregue insistentemente a palavra de Deus em todos os momentos, sempre que tiver a oportunidade, a tempo e fora de tempo, quando for conveniente e quando não for. Corrija e repreenda, estimule-os a fazer o bem, e esteja todo o tempo alimentando as pessoas pacientemente com a palavra de Deus.

3 For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.

3 Porque chegará uma época quando as pessoas não suportarão a verdade, mas andarão de um lado para outro procurando mestres que lhes digam apenas aquilo que desejam ouvir.

4 So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

4 Elas se recusarão a ouvir aquilo que as Escrituras dizem, mas seguirão suas próprias ideias desorientadas.

5 But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

5 Você precisa estar alerta e vigilante contra todos esses perigos. E não tenha medo de sofrer pelo Senhor. Leve outros a Cristo. Não deixe por fazer nada que você deve fazer.

6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.

6 Digo isso porque eu não estarei por perto para auxiliá-lo muito tempo mais. Meu tempo está quase terminado. Daqui a pouco eu estarei a caminho do céu.

7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

7 Muito tempo lutei incansavelmente por meu Senhor e no meio de tudo eu me conservei fiel a ele. E agora chegou a hora de eu parar de lutar e descansar.

8 From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.

8 Lá no céu me espera uma coroa de justiça, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele grande dia. E não só a mim, mas a todos aqueles cujas vidas mostram que eles estão aguardando a sua vinda.

9 Make every effort to come to me quickly,

9 Por favor, venha tão logo puder,

10 because Demas, in his love of this world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

10 pois Demas me abandonou. Ele ama o presente mundo e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia e Tito para a Dalmácia.

11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.

11 Apenas Lucas está comigo. Quando vier, traga Marcos com você, pois necessito dele no ministério.

12 Tychicus, however, I have sent to Ephesus.

12 Tíquico também foi embora, pois o enviei a Éfeso.

13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

13 Quando vier, não se esqueça de trazer a capa que deixei em Trôade, com o irmão Carpo, assim como os livros, especialmente os pergaminhos.

14 Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

14 O ferreiro Alexandre tem-me feito muito mal. O Senhor o retribuirá de acordo com o que ele fez.

15 You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.

15 Mas tome cuidado com ele, pois combateu contra tudo quanto nós dissemos.

16 At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

16 A primeira vez que eu fui levado perante o juiz ninguém estava aqui para me ajudar. Todos me abandonaram. Espero que eles não levem sobre si essa culpa.

17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.

17 Entretanto, o Senhor permaneceu comigo e me ajudou de tal maneira que eu pude corajosamente anunciar a mensagem completa para os gentios. E o Senhor livrou-me da boca do leão.

18 And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

18 Sim, o Senhor sempre me livrará de todo o mal e me levará para seu Reino celestial. A Deus seja a glória para todo o sempre. Amém.

19 Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.

19 Peço-lhe que envie saudações a Prisca e Áqüila, e aos que moram na casa de Onesíforo.

20 Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

20 Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

21 Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

21 Procure estar aqui antes do inverno. Êubulo manda lembranças a você, bem como Prudente, Lino, Cláudia e todos os outros irmãos.

22 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

22 Que o Senhor Jesus Cristo seja com o seu espírito. A graça seja com vocês!