Acts 8

1 And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.

1 Saulo aprovou a morte de Estêvão, e começou naquela ocasião uma grande onda de perseguição aos crentes, a qual atingiu a igreja de Jerusalém. Todos foram dispersos para a Judeia e Samaria, com exceção dos apóstolos.

2 God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

2 Mas alguns judeus piedosos vieram e com grande tristeza sepultaram Estêvão.

3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.

3 Saulo, por sua vez, ia a todos os lugares para devastar a igreja, indo de casa em casa, arrastando para fora tanto homens como mulheres, lançando todos na prisão.

4 Those who had been scattered preached the word wherever they went.

4 Mas os santos que tinham sido dispersos iam por todos os lugares pregando a boa-nova de Jesus!

5 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

5 Filipe foi para a cidade de Samaria e falou a respeito de Cristo ao povo dali.

6 The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.

6 As multidões ouviram atentamente o que ele tinha a dizer e viu os sinais miraculosos que fazia.

7 With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

7 Muitos espíritos imundos eram expulsos e gritavam ao deixar suas vítimas; muitos paralíticos e coxos eram curados,

8 So there was great joy in that city.

8 de modo que havia grande alegria naquela cidade!

9 Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,

9 Um homem chamado Simão, que havia já algum tempo praticava feitiçaria, era homem de muita fama e orgulhoso por causa das feitiçarias que podia fazer.

10 and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

10 Todo o povo, do mais simples ao mais rico, escutava com muita atenção o que ele dizia. Todos afirmavam: “Este homem é o poder divino conhecido como ‘Grande Poder’”.

11 They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

11 Eles o seguiam porque Simão os havia iludido com suas feitiçarias durante muito tempo.

12 But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

12 Porém, logo creram na mensagem de Filipe a respeito da boa-nova do Reino de Deus e a respeito de Jesus Cristo; e muitos homens e mulheres foram batizados.

13 Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.

13 Então o próprio Simão creu e foi batizado, e começou a seguir Filipe a todos os lugares; estava maravilhado com os sinais e milagres que eram realizados.

14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

14 Quando os apóstolos souberam em Jerusalém que o povo de Samaria havia aceitado a mensagem de Deus, mandaram Pedro e João até lá.

15 On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.

15 Logo que eles chegaram, começaram a orar para que esses novos irmãos recebessem o Espírito Santo,

16 For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

16 pois até então ele não tinha descido sobre nenhum deles, porque somente tinham recebido o batismo no nome do Senhor Jesus.

17 Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

17 Então Pedro e João puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

18 When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.

18 Quando Simão viu que o Espírito Santo era dado quando os apóstolos punham as mãos sobre a cabeça das pessoas, ofereceu dinheiro para comprar esse poder,

19 “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

19 e disse: “Permitam que eu também tenha desse poder, para que, quando eu puser as mãos sobre as pessoas, elas recebam o Espírito Santo!”

20 But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

20 Mas Pedro respondeu: “Que o seu dinheiro morra com você, por pensar que o dom de Deus pode ser comprado com dinheiro!

21 You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

21 Você não pode ter parte nenhuma nesse ministério, porque o seu coração não é honesto diante de Deus.

22 Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

22 Arrependa-se dessa grande maldade e ore ao Senhor, pedindo que ele perdoe os seus maus pensamentos,

23 For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

23 pois eu posso ver que há grande amargura e tendência ao pecado no seu coração”.

24 Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”

24 “Orem por mim ao Senhor”, exclamou Simão, “para que essas coisas terríveis não me aconteçam”.

25 And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

25 Depois de pregar e dar testemunho em Samaria, Pedro e João voltaram a Jerusalém, parando em diversas aldeias samaritanas pelo caminho para pregar a boa-nova.

26 Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

26 Mas quanto a Filipe, um anjo do Senhor lhe disse: “Vá para o sul, para a estrada que leva de Jerusalém ao deserto de Gaza”.

27 So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,

27 Ele fez assim, e lá estava, descendo pela estrada, um eunuco, tesoureiro da Etiópia, um oficial de grande autoridade sob as ordens da rainha Candace. Ele tinha ido a Jerusalém adorar a Deus.

28 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

28 Agora estava voltando na sua carruagem, lendo em voz alta o livro do profeta Isaías.

29 The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

29 E o Espírito Santo disse a Filipe: “Avance e acompanhe a carruagem!”

30 So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

30 Filipe correu, ouviu o que ele estava lendo do profeta Isaías e lhe perguntou: “O senhor entende o que está lendo?”

31 “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

31 Ele respondeu: “Como posso entender, se não há ninguém para me explicar?” E ele convidou Filipe a subir na carruagem e assentar-se ao seu lado!

32 The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

32 O trecho das Escrituras que o eunuco estava lendo era este: “Ele foi levado como uma ovelha para o matadouro, e como um cordeiro quieto e mudo diante dos tosquiadores ele não abriu a boca.

33 In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

33 Na sua humilhação, negaram justiça a ele; e quem pode falar dos seus descendentes? Pois a vida dele foi tirada da terra”.

34 “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

34 O eunuco perguntou a Filipe: “Diga-me, por favor: de quem o profeta estava falando? A respeito de si mesmo ou de outro?”

35 Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

35 Então Filipe começou com esta mesma passagem da Escritura e explicou a ele a boa-nova da salvação em Jesus.

36 As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”

36 Enquanto viajavam, chegaram a um lugar onde havia água, e o eunuco disse: “Veja, aqui tem água! Por que eu não posso ser batizado?”

37

37 “O senhor pode”, respondeu Filipe, “se o senhor crê de todo o seu coração”. E o eunuco respondeu: “Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.

38 And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

38 Ele parou o carro, os dois desceram para dentro da água, e Filipe o batizou.

39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

39 E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor levou Filipe para outro lugar, e o eunuco não o viu mais, porém continuou o seu caminho com alegria.

40 But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.

40 Enquanto isso, Filipe apareceu em Azoto! Pregou a boa-nova ali e em cada cidade pelo caminho, à medida que ia para Cesareia.