Acts 8

1 And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.

1 Y Saulo estaba de acuerdo en que asesinaran a Esteban. Aquel mismo día, una gran ola de persecución se levantó contra los creyentes y barrió la iglesia de Jerusalén. Todos, excepto los apóstoles, huyeron a Judea y Samaria.

2 God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

2 Varios judíos piadosos, llenos de tristeza, enterraron a Esteban.

3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.

3 Saulo, por su parte, iba por todas partes persiguiendo a la iglesia. Entraba a las casas, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.

4 Those who had been scattered preached the word wherever they went.

4 Los creyentes que huyeron de Jerusalén continuaron predicando las buenas noticias por dondequiera que iban.

5 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

5 Felipe, por ejemplo, huyó a Samaria y se puso a hablarle del Mesías al pueblo.

6 The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.

6 Grandes multitudes lo escuchaban atentamente, al ver los milagros que realizaba.

7 With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

7 Felipe echaba fuera demonios, que salían de sus víctimas dando gritos, y también sanaba paralíticos y cojos.

8 So there was great joy in that city.

8 Y había gran gozo en la ciudad.

9 Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,

9 Vivía en Samaria un tal Simón, que había ejercido la magia durante muchos años, y tenía asombrada a la gente haciéndose pasar por alguien muy grande.

10 and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

10 Todos, desde el más pequeño hasta el más importante, le prestaban atención y decían: «Este es al que llaman el Gran Poder de Dios».

11 They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

11 La gente le hacía caso, porque por mucho tiempo las había engañado con su magia.

12 But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

12 Cuando los samaritanos creyeron el mensaje de Felipe, que afirmaba que Jesús era el Mesías y hablaba del reino de Dios, se bautizaron muchos hombres y mujeres.

13 Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.

13 Simón también creyó, recibió el bautismo y se dedicó a seguir a Felipe a dondequiera que este iba, maravillado por los milagros que realizaba.

14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

14 Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén se enteraron de que el pueblo de Samaria había aceptado el mensaje de Dios, enviaron allá a Pedro y a Juan.

15 On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.

15 Tan pronto llegaron, comenzaron a orar para que recibieran el Espíritu Santo,

16 For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

16 que todavía no había descendido sobre ellos y sólo estaban bautizados en el nombre del Señor Jesús.

17 Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

17 Entonces Pedro y Juan pusieron las manos sobre los creyentes y ellos recibieron el Espíritu Santo.

18 When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.

18 Al ver Simón que el Espíritu Santo descendía sobre aquellos a quienes los apóstoles les ponían las manos, les hizo una oferta de dinero.

19 “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

19 ―Este dinero es para que me permitan obtener ese poder —les dijo—. Quiero que al imponer las manos sobre la gente, reciban el Espíritu Santo.

20 But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

20 ―Que tu dinero perezca contigo —le contestó Pedro—, que piensas que los dones de Dios se pueden comprar.

21 You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

21 Tú no puedes tener parte en esto, porque tu corazón no es recto ante Dios.

22 Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

22 Arrepiéntete de esta maldad y ora. Quizás Dios te perdone los malos pensamientos,

23 For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

23 porque veo que tienes el corazón lleno de envidia y de pecado.

24 Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”

24 ―Oren por mí —suplicó Simón—. No quiero que eso tan horrible me suceda.

25 And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

25 Tras testificar y predicar en Samaria, Pedro y Juan regresaron a Jerusalén. A lo largo del camino fueron deteniéndose en los pueblos samaritanos, para predicar las buenas noticias.

26 Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

26 Un ángel del Señor le dijo a Felipe: «Ve hacia el sur por el camino desierto que va de Jerusalén a Gaza».

27 So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,

27 Así lo hizo. Y por el camino se encontró con un etíope eunuco, el tesorero de Etiopía, funcionario poderoso de la reina Candace. El etíope había ido a Jerusalén a adorar en el templo.

28 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

28 En el viaje de regreso, el funcionario iba en su carroza leyendo el libro del profeta Isaías.

29 The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

29 «Da alcance a esa carroza —le dijo el Espíritu Santo a Felipe—, y acércate a ella».

30 So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

30 Felipe obedeció presuroso y, al acercarse, escuchó lo que el funcionario iba leyendo. ―¿Entiendes eso que lees? —le preguntó.

31 “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

31 ―¿Cómo lo voy a entender si nadie me lo ha explicado? —contestó. Entonces invitó a Felipe a que subiera a la carroza y se sentara con él.

32 The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

32 El pasaje de las Escrituras que estaba leyendo era el siguiente: «Como oveja a la muerte lo llevaron, y como cordero mudo ante los que lo trasquilan, no abrió la boca.

33 In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

33 En su humillación, no se le hizo justicia. ¿Quién podrá hablar de su descendencia? porque arrancaron su vida de esta tierra».

34 “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

34 ―¿Hablaba el profeta de sí mismo o de otra persona? —le preguntó el eunuco a Felipe.

35 Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

35 Y Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, se puso a hablarle de las buenas noticias acerca de Jesús.

36 As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”

36 A un lado del camino encontraron agua. ―¡Mira! ¡Aquí hay agua! —exclamó el funcionario—. ¿Por qué no me bautizas?

37

37 ―Siempre y cuando creas de corazón, no hay nada que lo impida —le dijo Felipe. ―Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios —respondió el eunuco.

38 And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

38 Detuvieron entonces la carroza, bajaron ambos al agua y Felipe lo bautizó.

39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

39 Al salir del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe y el funcionario ya no lo vio: Pero a pesar de esto, siguió gozoso su camino.

40 But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.

40 Mientras tanto, Felipe estaba en Azoto, y allí, como en cada una de las ciudades que encontró en el viaje a Cesarea, predicó las buenas noticias.