Acts 9

1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

1 Saulo, respirando amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, acudió al jefe de los sacerdotes en Jerusalén

2 and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.

2 para pedirle cartas de autorización para ir a cada una de las sinagogas de Damasco. Quería encontrar y llevar presos a Jerusalén a todos los que siguieran el Nuevo Camino, sin importar si eran hombres o mujeres.

3 As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

3 Cuando se aproximaba a Damasco, una luz celestial deslumbrante lo rodeó de pronto.

4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

4 Cayó al suelo y escuchó una voz que le decía: ―Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

5 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

5 ―¿Quién eres, Señor? —preguntó. ―Yo soy Jesús —le contestó la voz—, a quien tú persigues.

6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

6 »Levántate, entra en la ciudad y espera instrucciones».

7 The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.

7 Los hombres que iban con Saulo quedaron mudos de asombro, porque escucharon la voz, pero no vieron a nadie.

8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.

8 Saulo se levantó del suelo, pero cuando abrió los ojos ¡estaba ciego!

9 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

9 Entonces lo llevaron de la mano a Damasco, donde permaneció tres días ciego, sin tomar alimentos ni agua.

10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.

10 Vivía en Damasco un discípulo llamado Ananías, y el Señor le habló en visión: ―¡Ananías! ―Aquí estoy, Señor —respondió.

11 “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.

11 ―Vete a la calle la Derecha, a la casa de un hombre llamado Judas. Pregunta allí por Saulo de Tarso. Ahora mismo él está orando, porque

12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

12 yo le he mostrado en visión a un hombre llamado Ananías que se le acerca y le pone las manos en la cabeza para que recupere la vista.

13 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

13 ―Pero, Señor —exclamó Ananías—, he oído contar cosas horribles acerca de ese hombre, y de todo el mal que ha causado a tus santos en Jerusalén.

14 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

14 Y sabemos que tiene órdenes de arresto, firmadas por los principales sacerdotes, para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre.

15 “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.

15 ―Ve y haz lo que te digo —le respondió el Señor—. Yo lo he escogido para que pregone mi nombre tanto entre las naciones, delante de reyes, como al pueblo de Israel.

16 I will show him how much he must suffer for My name.”

16 Y yo le mostraré cuánto tendrá que sufrir por mi nombre.

17 So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”

17 Ananías obedeció. Al llegar a donde estaba Saulo, le puso las manos encima y le dijo: ―Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo.

18 At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

18 Al instante recobró la vista y cayeron de sus ojos algo así como escamas. Inmediatamente Ananías lo bautizó.

19 and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

19 Luego comió para recuperar sus fuerzas. Después de permanecer con los discípulos de Damasco varios días,

20 Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

20 se fue por las sinagogas afirmando que Jesús era el Hijo de Dios.

21 All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

21 Los que lo escuchaban estaban confundidos y se preguntaban: «¿No es este el mismo que perseguía a muerte a los que invocan este nombre en Jerusalén? Según sabíamos, venía a arrestarlos y a llevarlos encadenados ante los principales sacerdotes».

22 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

22 Saulo, mientras tanto, se volvía cada vez más ferviente en la predicación, y los judíos de Damasco no podían refutarle los argumentos con que probaba que Jesús era el Mesías.

23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

23 Después de muchos días, los judíos decidieron matarlo,

24 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

24 pero el plan llegó a oídos de Saulo. Y como sus enemigos vigilaban día y noche las puertas de la ciudad para matarlo,

25 One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

25 una noche varios de sus discípulos lo descolgaron en una canasta por una abertura en la muralla.

26 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

26 Cuando llegó a Jerusalén, trató de reunirse con los discípulos, pero estos estaban temerosos de que no fuera realmente un discípulo.

27 Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.

27 Pero Bernabé lo presentó a los apóstoles y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino de Damasco, lo que el Señor le había dicho y el poder con que predicaba en Damasco el nombre de Jesús.

28 So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

28 Saulo se quedó con ellos y andaba por todas partes en Jerusalén,

29 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

29 hablando abiertamente en el nombre del Señor. Algunos judíos de habla griega, con los cuales había discutido, se pusieron de acuerdo para matarlo.

30 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

30 Cuando los demás hermanos se enteraron, lo llevaron a Cesarea y de allí lo enviaron a Tarso.

31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

31 Mientras tanto, la iglesia de Judea, Galilea y Samaria tenía paz y crecía en fortaleza y número. Los creyentes aprendían cómo andar en el temor del Señor, fortalecidos por el Espíritu Santo.

32 As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

32 Pedro viajaba de lugar en lugar visitándolos. Visitó también a los santos del pueblo de Lida.

33 There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

33 Allí conoció a un tal Eneas, paralítico que hacía ocho años estaba en cama.

34 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,

34 ―¡Eneas —le dijo Pedro—, Jesucristo te sana! Levántate y arregla tu cama. El paralítico quedó curado instantáneamente.

35 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

35 Al verlo caminando, los habitantes de Lida y Sarón se convirtieron al Señor.

36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

36 En la ciudad de Jope vivía una mujer llamada Tabita (que significa Dorcas), discípula que siempre estaba haciendo algo por los demás, especialmente por los pobres.

37 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

37 En aquellos días cayó enferma y murió. Después de lavar su cuerpo, lo colocaron en una sala del segundo piso.

38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”

38 Al enterarse los discípulos de que Pedro andaba cerca de Lida, enviaron a dos hombres a rogarle que fuera a Jope.

39 So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

39 Pedro accedió. Al llegar, lo llevaron a la sala donde reposaba el cadáver de Dorcas. El cuarto estaba lleno de viudas que lloraban mientras mostraban las túnicas y vestidos que Dorcas había hecho.

40 Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

40 Pedro les ordenó que salieran del cuarto y se arrodilló a orar. Luego se volvió hacia el cadáver: ―Levántate, Tabita —le ordenó. Inmediatamente ella abrió los ojos; y al ver a Pedro, se incorporó.

41 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

41 Él le dio la mano, la ayudó a ponerse de pie y llamó a los creyentes y a las viudas para que la vieran.

42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

42 Y cuando la noticia se esparció por el pueblo, muchos creyeron en el Señor.

43 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

43 Pedro permaneció varios días en Jope en casa de Simón el curtidor.